1
00:00:23,730 --> 00:00:26,359
(Kim Min Jae)

2
00:00:28,337 --> 00:00:30,817
(Kim Hyang Gi)

3
00:00:37,401 --> 00:00:39,958
(Kim Sang Kyung)

4
00:00:41,105 --> 00:00:44,017
(Poong, ο ψυχίατρος Joseon)

5
00:00:44,017 --> 00:00:46,517
(Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...)

6
00:00:46,517 --> 00:00:48,917
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.)

7
00:01:04,260 --> 00:01:05,500
Βλάκα!

8
00:01:43,269 --> 00:01:44,440
Που πάτε;

9
00:01:49,709 --> 00:01:52,379
Καλοσύνη. Αυτά που πρέπει να κάνω για να βγάλω τα προς το ζην!

10
00:01:55,420 --> 00:01:56,519
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

11
00:01:56,780 --> 00:01:57,849
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;

12
00:01:58,289 --> 00:01:59,349
Πάλι μπελάδες;

13
00:01:59,349 --> 00:02:01,590
Χρειάζεται μια θεραπεία βελονισμού αμέσως!

14
00:02:01,590 --> 00:02:02,590
Βελονισμός;

15
00:02:11,599 --> 00:02:13,670
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι!

16
00:02:16,440 --> 00:02:18,140
Βιασύνη. Ο σφυγμός της είναι αδύναμος.

17
00:02:18,410 --> 00:02:19,810
Εισαγάγετε μια βελόνα στο glabella αμέσως.

18
00:02:20,310 --> 00:02:21,640
Εσύ και αυτό το στόμα σου.

19
00:02:22,239 --> 00:02:23,739
Κλείστε το, εκτός αν θέλετε να το κάνετε μόνοι σας!

20
00:02:33,450 --> 00:02:34,450
Ποια είναι αυτή;

21
00:02:34,789 --> 00:02:35,920
Είναι η μεγαλύτερη νύφη της οικογένειας.

22
00:02:36,190 --> 00:02:37,390
Σε παρακαλώ σώσε την.

23
00:02:37,590 --> 00:02:39,289
Θα είναι καλά, σωστά;

24
00:02:41,900 --> 00:02:43,000
Πήγαινε να πάρεις την κυρία του σπιτιού.

25
00:02:43,299 --> 00:02:44,299
Με συγχωρείτε;

26
00:02:44,359 --> 00:02:47,400
Πρέπει να συζητήσω τις λεπτομέρειες με τον αφέντη σου.

27
00:02:47,400 --> 00:02:48,699
Σχετικά με τη θεραπεία...

28
00:02:48,699 --> 00:02:50,870
και πόσα μπορούν να αντέξουν οικονομικά για να της κάνουν θεραπεία.

29
00:02:51,940 --> 00:02:52,940
Ναι, κύριε.

30
00:02:59,150 --> 00:03:01,280
Πρέπει να είναι αυτή που έβγαλες από το νερό.

31
00:03:01,879 --> 00:03:02,979
Αυτός που έφυγε τρέχοντας.

32
00:03:18,030 --> 00:03:19,129
Γειά σου.

33
00:03:20,069 --> 00:03:22,669
Πώς είναι η νύφη μου; Είναι καλά;

34
00:03:22,669 --> 00:03:24,400
Δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

35
00:03:24,639 --> 00:03:28,280
Αλλά αν δεν αντιμετωπιστεί, η πληγή της θα εμποτιστεί.

36
00:03:29,039 --> 00:03:32,310
Θεέ μου, αγαπητή μου νύφη.

37
00:03:32,609 --> 00:03:35,879
Θέλει να ακολουθήσει τον αποθανόντα σύζυγό της;

38
00:03:36,479 --> 00:03:38,889
Όσοι είναι ζωντανοί πρέπει να ζήσουν.

39
00:03:39,590 --> 00:03:40,990
Ξεχάστε το αφέψημα μου από βότανα.

40
00:03:41,220 --> 00:03:43,620
Παρακαλώ επικεντρωθείτε στη θεραπεία της.

41
00:03:43,620 --> 00:03:44,889
Θα σε πληρώσω πολύ καλά.

42
00:03:44,889 --> 00:03:47,960
Θα φτιάξω αφέψημα βοτάνων με υλικά άριστης ποιότητας.

43
00:03:47,960 --> 00:03:50,160
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

44
00:03:50,160 --> 00:03:52,430
Πολύ καλά. σε εμπιστεύομαι.

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Ευχαριστώ, κυρία.

46
00:03:54,299 --> 00:03:55,970
Μπορείς να του το δώσεις.

47
00:03:55,970 --> 00:03:56,970
Ναι, κυρία μου.

48
00:04:13,750 --> 00:04:15,990
Ω, μου! Είναι πολύ γενναιόδωρη.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,590
Μπορείτε να το πάρετε με το προσωπικό σας στην κλινική.

50
00:04:19,629 --> 00:04:20,960
Τι είναι αυτό;

51
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
τουρσί φύλλα κρεμμυδιού Σιβηρίας.

52
00:04:22,799 --> 00:04:25,000
Είναι η σπεσιαλιτέ της οικογένειας. Δοκιμάστε το.

53
00:04:25,699 --> 00:04:26,699
Φύλλα κρεμμυδιού τουρσί;

54
00:04:32,669 --> 00:04:35,740
Κρατήστε το σωστά, διαφορετικά θα διαρρεύσει ο χυμός.

55
00:04:37,940 --> 00:04:39,549
Αυτό είναι ωραίο.

56
00:04:40,479 --> 00:04:42,979
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Γιατί να ανησυχούν για τις οικογενειακές τους υποθέσεις...

57
00:04:43,120 --> 00:04:44,789
όταν μετά βίας μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου;

58
00:04:45,090 --> 00:04:46,190
Δεν είπα τίποτα.

59
00:04:46,449 --> 00:04:48,919
Μην βάζετε μακρύ πρόσωπο!

60
00:04:48,919 --> 00:04:51,929
Αυτό το όμορφο πρόσωπο είναι το μόνο που έχετε.

61
00:04:52,130 --> 00:04:54,330
Θα περιθάλψετε ασθενείς με τόσο συνοφρυωμένο πρόσωπο;

62
00:04:55,260 --> 00:04:57,099
Τι είδους γιατρός αντιμετωπίζει τους ασθενείς με το πρόσωπό του;

63
00:04:57,299 --> 00:04:59,070
Είσαι ένας χωματός που δεν μπορεί να χορηγήσει βελονισμό.

64
00:04:59,070 --> 00:05:01,070
Πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιήσετε όλα όσα έχετε, δηλαδή το πρόσωπό σας.

65
00:05:02,970 --> 00:05:03,970
Τι;

66
00:05:04,939 --> 00:05:06,109
Θέλετε να δοκιμάσετε;

67
00:05:08,880 --> 00:05:11,039
Όταν έρχονται ασθενείς, απλώς ακούστε τους.

68
00:05:11,309 --> 00:05:13,380
Κουνήστε καταφατικά όταν εκτονώνουν το θυμό τους.

69
00:05:13,749 --> 00:05:16,919
Αυτή είναι η δουλειά σου από εδώ και πέρα.

70
00:05:19,549 --> 00:05:20,549
Χορεύεις!

71
00:05:21,320 --> 00:05:22,789
Μάλλον σκέφτεσαι...

72
00:05:22,789 --> 00:05:25,289
ότι λέω βλακείες γιατί είμαι μεθυσμένος τώρα.

73
00:05:26,289 --> 00:05:27,429
"Δεν μπορώ να χορηγήσω βελονισμό"

74
00:05:27,429 --> 00:05:29,700
"Λοιπόν ποιο είναι το νόημα;" Βάζω στοίχημα ότι το σκέφτεσαι τώρα.

75
00:05:31,059 --> 00:05:32,299
Περίμενε να δεις.

76
00:05:33,499 --> 00:05:35,739
Θα μπορούσε να σώσει...

77
00:05:35,970 --> 00:05:37,599
ή να σκοτώσει κάποιον.

78
00:05:42,039 --> 00:05:43,039
Τι ωραία μέρα!

79
00:05:56,419 --> 00:05:57,960
Ποιος είπε ότι πρέπει να το κάνεις στον αέρα;

80
00:05:58,929 --> 00:06:01,130
Ποιος είπε ότι το σχοινί πρέπει να κρατιέται πάνω από τα κεφάλια μας;

81
00:06:10,739 --> 00:06:11,739
Θεέ μου.

82
00:06:12,010 --> 00:06:14,010
- Το πήρα αυτό.
-Τι κάνεις;

83
00:06:14,010 --> 00:06:15,580
Αυτό είναι δικό μου!

84
00:06:15,580 --> 00:06:16,580
Τι;

85
00:06:17,939 --> 00:06:19,249
Μην παρεξηγήσετε τις προθέσεις μου.

86
00:06:19,580 --> 00:06:22,679
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Θέλω να βοηθήσω.

87
00:06:22,679 --> 00:06:27,689
Βλέπετε, είμαι πολύ καλός σε τέτοια πράγματα.

88
00:06:27,950 --> 00:06:29,689
- Κάπρος!
- Τι;

89
00:06:29,689 --> 00:06:31,220
Θα σου πω στον Πουνγκ...

90
00:06:31,460 --> 00:06:32,989
αν δεν φύγεις αμέσως!

91
00:06:33,530 --> 00:06:35,460
"Πουνγκ"; Τι είναι το "Poong";

92
00:06:35,760 --> 00:06:36,830
Ποιος είναι αυτός;

93
00:06:37,460 --> 00:06:39,369
Δεν ξέρεις τον Πουνγκ; Πουνγκ μου.

94
00:06:39,570 --> 00:06:41,470
Ο όμορφος Πουνγκ μου.

95
00:06:42,070 --> 00:06:43,070
Πουνγκ!

96
00:06:51,479 --> 00:06:53,150
-Είσαι πίσω.
- Ναι.

97
00:06:53,150 --> 00:06:54,349
Πουνγκ!

98
00:06:54,549 --> 00:06:56,820
Πρέπει να είσαι κουρασμένος, Πουνγκ.

99
00:06:57,549 --> 00:07:00,049
"Πουνγκ"; Το όνομα αυτού του γιατρού είναι Poong;

100
00:07:00,049 --> 00:07:01,249
Ναι, Πουνγκ μου.

101
00:07:03,320 --> 00:07:04,320
Περίμενε γιατί...

102
00:07:07,289 --> 00:07:09,030
Τι συμβαίνει με τον νεαρό αφέντη μου;

103
00:07:09,960 --> 00:07:11,770
Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας μου τον έβρισε.

104
00:07:11,770 --> 00:07:13,799
Εσύ και το βρωμερό σου στόμα, Πατέρα!

105
00:07:13,999 --> 00:07:16,270
Βρίζεις κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου.

106
00:07:16,499 --> 00:07:18,200
Κάνε λίγο μάθημα.

107
00:07:18,510 --> 00:07:20,809
Και εγώ είμαι πραγματικά απογοητευμένος.

108
00:07:22,380 --> 00:07:25,150
Οι ανόητοι είστε γελοίοι.

109
00:07:25,380 --> 00:07:26,679
Πήγαινε να ετοιμάσεις μεσημεριανό!

110
00:07:28,520 --> 00:07:30,119
Πότε θα επιστρέψει η Lady Namhae;

111
00:07:30,119 --> 00:07:32,150
Όλοι θα πεθάνουμε από την πείνα πριν επιστρέψει.

112
00:07:32,919 --> 00:07:34,249
Ω, αγαπητέ.

113
00:07:44,970 --> 00:07:46,900
Θα σώσεις πολλούς,

114
00:07:46,900 --> 00:07:48,939
οπότε μείνε ζωντανός, εντάξει;

115
00:08:11,489 --> 00:08:12,929
Το έκανες επίτηδες;

116
00:08:13,130 --> 00:08:15,859
Έπρεπε να προκαλέσεις μια τέτοια σκηνή όταν ήταν εδώ οι γιατροί;

117
00:08:16,099 --> 00:08:18,059
Θέλετε οι άνθρωποι να διαδίδουν φήμες...

118
00:08:18,059 --> 00:08:19,700
ότι διάλεξα τη χήρα νύφη μου;

119
00:08:20,400 --> 00:08:23,039
Όχι, κυρία μου. Παρακαλώ μην έχετε λάθος ιδέα.

120
00:08:23,869 --> 00:08:25,910
Πάρτε την και δώστε της ένα καλό χτύπημα.

121
00:08:26,539 --> 00:08:29,080
Όσο για τη Lady Seo, κλείστε την στην αποθήκη.

122
00:08:29,910 --> 00:08:32,780
Ξεφορτωθείτε όλα τα αιχμηρά αντικείμενα, ώστε να μην μπορεί να το κάνει ξανά.

123
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
Σε παρακαλώ, κυρία μου.

124
00:08:36,450 --> 00:08:38,919
Αν την κλειδώσεις ξανά, θα πεθάνει πραγματικά!

125
00:08:39,919 --> 00:08:41,119
Σε παρακαλώ, κυρία μου. σε παρακαλώ.

126
00:08:41,119 --> 00:08:42,220
Τι περιμένεις;

127
00:08:42,619 --> 00:08:43,619
Ναι, κυρία μου.

128
00:08:43,820 --> 00:08:46,130
Όχι, κυρία μου! Όχι!

129
00:08:46,130 --> 00:08:48,400
Θα πάω στην αποθήκη, οπότε σε παρακαλώ μην την πληγώσεις.

130
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
νύφη,

131
00:08:51,160 --> 00:08:53,070
πώς θα τελειώσει αυτό εξαρτάται από εσάς.

132
00:09:10,819 --> 00:09:11,819
Αν συνεχίσεις έτσι,

133
00:09:12,219 --> 00:09:15,020
οι άνθρωποι θα πουν ότι είσαι πολύ σκληρός μαζί της.

134
00:09:16,490 --> 00:09:17,490
Ποιος θα πει κάτι τέτοιο;

135
00:09:18,730 --> 00:09:21,660
Ρωτήστε οποιονδήποτε στους δρόμους.

136
00:09:21,860 --> 00:09:23,630
Εκτός από το ότι σκότωσαν τον μεγαλύτερο γιο μου,

137
00:09:23,630 --> 00:09:25,730
ντροπιάζει την οικογένεια τώρα.

138
00:09:26,199 --> 00:09:28,270
Όλοι θα πουν ότι πρέπει να το πληρώσει με τη ζωή της.

139
00:09:28,500 --> 00:09:32,010
Με έχεις, μητέρα.

140
00:09:33,510 --> 00:09:37,480
Δεν περάσατε ξανά τις επαρχιακές εξετάσεις.

141
00:09:38,549 --> 00:09:40,850
Είναι τόσο κρίμα.

142
00:09:42,079 --> 00:09:45,620
Υποθέτω ότι δεν είμαι αρκετά έξυπνος.

143
00:09:46,219 --> 00:09:48,289
Μην το λες αυτό.

144
00:09:48,459 --> 00:09:51,660
Δεν είναι εύκολο να αποκτήσεις κυβερνητική θέση.

145
00:10:03,640 --> 00:10:05,510
Λυπάμαι που σε βάζω σε αυτό.

146
00:10:06,539 --> 00:10:09,179
Μην λυπάσαι. Εδώ είσαι και εσύ κυρία μου.

147
00:10:19,719 --> 00:10:21,959
Σας διέταξε να φροντίσετε να αδειάσω το μπολ;

148
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
Ναί.

149
00:10:24,959 --> 00:10:26,990
Σου δίνει φαγητό για να μην χρειαστεί να το πάρεις...

150
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
με άδειο στομάχι.

151
00:10:28,730 --> 00:10:31,260
Υποθέτω ότι τελικά δεν σε μισεί τόσο πολύ.

152
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Eun Woo.

153
00:10:48,010 --> 00:10:49,020
Πιες αυτό.

154
00:10:49,650 --> 00:10:52,189
Έτσι μπορείτε να ζήσετε.

155
00:11:06,530 --> 00:11:08,770
Σου είπα ότι έπρεπε να φάει καλά για να γίνει καλύτερα.

156
00:11:08,870 --> 00:11:10,770
Αν υπήρχε κάτι για φαγητό.

157
00:11:10,770 --> 00:11:12,669
Υπάρχει μόνο τόσος πολύς φλοιός που μπορεί να φάει κανείς.

158
00:11:12,669 --> 00:11:14,969
Αντί να πεινάς για πάνω από ένα μήνα,

159
00:11:14,969 --> 00:11:16,480
έπρεπε να είχες έρθει σε μένα.

160
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Γεννηθήκαμε με στόματα για κάποιο λόγο.

161
00:11:17,880 --> 00:11:19,309
Φύλαγες τα λόγια σου για τη μετά θάνατον ζωή;

162
00:11:20,179 --> 00:11:23,020
Γιαγιά, δώσε του λίγο κριθάρι, θέλεις;

163
00:11:24,650 --> 00:11:26,219
Όταν δεν μπορώ να πληρώσω καν για τις θεραπείες;

164
00:11:26,219 --> 00:11:28,319
Τι νέο υπάρχει; Τώρα, προχωρήστε ήδη.

165
00:11:28,819 --> 00:11:29,890
Εδώ πέρα!

166
00:11:30,819 --> 00:11:31,890
Αφήστε μας να πάμε.

167
00:11:34,730 --> 00:11:37,059
- Γιατρός Gye.
- Θεέ μου.

168
00:11:37,059 --> 00:11:39,329
Μπορείτε να με δείτε στη συνέχεια;

169
00:11:39,329 --> 00:11:41,429
- Γιατρός Gye.
- Παρακαλώ.

170
00:11:42,469 --> 00:11:43,669
Παρακαλώ δείτε με στη συνέχεια.

171
00:12:02,319 --> 00:12:03,319
Young Master Yoo.

172
00:12:04,589 --> 00:12:05,829
Λοιπόν,

173
00:12:06,530 --> 00:12:09,429
φαίνεται σαν να πρέπει να βγεις εκεί έξω.

174
00:12:10,260 --> 00:12:13,870
Ο γιατρός Gye απειλεί να καλέσει τον αστυνομικό...

175
00:12:13,870 --> 00:12:16,469
ή να επεκτείνετε το συμβόλαιό σας για άλλη μια μέρα.

176
00:12:17,299 --> 00:12:19,270
Πίσω στο Hanyang, τα μάτια σου τρεμόπαιξαν από φως...

177
00:12:19,270 --> 00:12:21,270
κάθε φορά που έβλεπες κάποιον άρρωστο...

178
00:12:21,270 --> 00:12:22,740
και κολλημένες βελόνες παντού,

179
00:12:22,740 --> 00:12:26,150
συμπεριλαμβανομένης της περιοχής του στήθους μιας γυναίκας, βάζοντας τον εαυτό σας σε δύσκολη θέση.

180
00:12:26,150 --> 00:12:30,319
Οπότε το γιατί αρνείσαι να δεις ασθενείς εδώ με ξεπερνά.

181
00:12:30,319 --> 00:12:33,289
- Παρακαλώ.
- Γιατρός Gye.

182
00:12:38,630 --> 00:12:40,429
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

183
00:12:40,660 --> 00:12:41,959
Άσε με κάτω αυτή τη στιγμή.

184
00:12:42,100 --> 00:12:43,660
Πώς τολμάς.

185
00:12:44,900 --> 00:12:46,169
Νιώθω έναν δυνατό παλμό.

186
00:12:46,500 --> 00:12:47,829
Η κατανάλωση ζεστού φαγητού...

187
00:12:47,829 --> 00:12:49,439
Πατέρα, έλα να δεις αυτό.

188
00:12:52,370 --> 00:12:54,569
(Παιδιατρική)

189
00:12:56,280 --> 00:12:57,480
(Εσωτερική, Γυναικολογία)

190
00:12:57,480 --> 00:12:59,110
(Εξωτερική, Παιδιατρική)

191
00:13:00,380 --> 00:13:02,919
Παρακαλώ βοηθήστε με, Γιατρός Yoo.

192
00:13:03,049 --> 00:13:05,449
- Άσε με να ελέγξω πρώτα τον σφυγμό σου.
- Ευχαριστώ.

193
00:13:06,650 --> 00:13:07,750
Μπορώ να πιάσω το χέρι σου;

194
00:13:08,890 --> 00:13:11,319
- Επόμενο.
- Αυτό είναι που με προβληματίζει.

195
00:13:16,530 --> 00:13:18,799
Κοίτα πόσο βολικό είναι αυτό.

196
00:13:18,799 --> 00:13:21,669
Όλο αυτό το διάστημα τρέχουμε σαν ανόητοι μαϊμούδες.

197
00:13:22,039 --> 00:13:23,100
ανόητες μαϊμούδες;

198
00:13:23,600 --> 00:13:26,209
Αυτό είπε ο Ip Bun.

199
00:13:27,770 --> 00:13:29,880
Είναι πιο εύκολο να εξυπηρετήσει τους ασθενείς το φάρμακό τους.

200
00:13:30,079 --> 00:13:31,610
Jang Gun, εσύ!

201
00:13:31,910 --> 00:13:35,449
Ανόητο κορίτσι. Έχετε συνηθίσει να με υποτιμάτε.

202
00:13:35,650 --> 00:13:38,719
Ένας γιατρός από το Hanyang είναι σίγουρα διαφορετικός.

203
00:13:39,390 --> 00:13:42,089
Όχι μόνο είναι όμορφος, αλλά είναι και ταλαντούχος.

204
00:13:42,360 --> 00:13:44,219
Το πρόσωπό του είναι σχεδόν λαμπερό.

205
00:13:45,390 --> 00:13:46,429
Πετάς.

206
00:13:47,030 --> 00:13:49,900
Λες και οι ασθενείς θα μπορούν να διαβάζουν κινέζικους χαρακτήρες.

207
00:13:50,030 --> 00:13:51,429
Αυτός ο αλαζονικός ανόητος.

208
00:13:51,630 --> 00:13:54,669
Πατέρα, αντί να το βγάλεις στον γιατρό Yoo,

209
00:13:56,169 --> 00:13:57,370
κάνε αυτό αντί.

210
00:13:59,870 --> 00:14:01,309
(Εσωτερική)

211
00:14:01,309 --> 00:14:02,610
(Εξωτερικό)

212
00:14:02,610 --> 00:14:04,809
Ip Bun, μου αρέσουν τα σχέδια σου.

213
00:14:05,610 --> 00:14:07,709
Ακόμη και αυτή θα έπρεπε να έχει κάτι στο οποίο είναι καλή.

214
00:14:08,250 --> 00:14:09,480
(Εσωτερική)

215
00:14:09,780 --> 00:14:10,880
Εντάξει.

216
00:14:14,150 --> 00:14:15,620
Θεέ μου, η πλάτη μου.

217
00:14:18,559 --> 00:14:20,689
Εδώ είναι το ιατρικό ημερολόγιο για τους σημερινούς ασθενείς.

218
00:14:21,030 --> 00:14:23,600
Θα είναι χρήσιμο όταν το επισκεφτούν ξανά.

219
00:14:29,539 --> 00:14:32,000
Και αυτό κέρδισα σήμερα.

220
00:14:35,709 --> 00:14:38,179
Τα δέκα γιανγκ θα αποπληρωθούν σε χρόνο μηδέν.

221
00:14:39,880 --> 00:14:42,650
Γιατί δεν σκέφτεστε τον λογαριασμό διαμονής σας;

222
00:14:44,949 --> 00:14:47,250
Πρέπει να γνωρίζετε πόσο τρώει.

223
00:14:50,919 --> 00:14:53,530
Στη συνέχεια θα σας χρεώσω για τις κλήσεις στο σπίτι μου.

224
00:14:53,530 --> 00:14:55,260
Κάνε όπως θέλεις.

225
00:14:55,600 --> 00:14:57,030
Ακόμα δεν θα καλύπτει αυτό που τρώει.

226
00:15:00,500 --> 00:15:03,270
Οι βάρβαροι είναι εδώ!

227
00:15:03,969 --> 00:15:06,270
Οι βάρβαροι είναι εδώ.

228
00:15:07,309 --> 00:15:09,939
Οι βάρβαροι είναι εδώ!

229
00:15:10,380 --> 00:15:12,850
Οι βάρβαροι είναι εδώ.

230
00:15:12,850 --> 00:15:14,309
Γαμώτο.

231
00:15:14,809 --> 00:15:15,850
Γιαγιά!

232
00:15:16,780 --> 00:15:17,850
Γιαγιά!

233
00:15:24,760 --> 00:15:26,730
Οι βάρβαροι είναι εδώ!

234
00:15:33,429 --> 00:15:35,669
Οι βάρβαροι είναι εδώ!

235
00:15:36,469 --> 00:15:39,039
Οι βάρβαροι...

236
00:15:40,839 --> 00:15:41,910
Οι βάρβαροι είναι εδώ.

237
00:15:47,910 --> 00:15:49,020
Οι βάρβαροι είναι εδώ.

238
00:15:50,380 --> 00:15:51,579
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

239
00:15:51,579 --> 00:15:54,919
-Οι βάρβαροι είναι εδώ...
- Έχει χάσει τα μυαλά της;

240
00:15:57,160 --> 00:15:58,260
-Τι...
- Πουνγκ.

241
00:15:59,530 --> 00:16:01,689
Κάντε ένα τρέξιμο για αυτό.

242
00:16:02,089 --> 00:16:03,929
Έρχονται οι βάρβαροι.

243
00:16:04,429 --> 00:16:05,799
Οι βάρβαροι επέστρεψαν στη γη τους...

244
00:16:05,799 --> 00:16:07,169
στη χρονιά του κόκκινου βοδιού.

245
00:16:07,799 --> 00:16:11,339
Όχι, ο κίνδυνος δεν μένει ποτέ μακριά.

246
00:16:11,740 --> 00:16:13,169
φοβάμαι.

247
00:16:19,010 --> 00:16:20,309
Επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω αυτό.

248
00:16:21,549 --> 00:16:22,620
Πουνγκ.

249
00:16:25,589 --> 00:16:26,719
Το χέρι σου.

250
00:16:32,230 --> 00:16:34,559
Τι τρέξιμο. Ανέβα στην πλάτη μου ήδη.

251
00:16:35,130 --> 00:16:36,760
- Όχι.
- Τι;

252
00:16:36,760 --> 00:16:38,530
Θα πάω μόνο με τον Πουνγκ.

253
00:16:38,630 --> 00:16:39,730
Τι το...

254
00:16:41,530 --> 00:16:42,640
Άσε με να σε κουβαλάω.

255
00:16:53,309 --> 00:16:55,250
Τι σου ειπα ρε γλαμα

256
00:16:59,189 --> 00:17:01,390
Δεν σας έχω προειδοποιήσει ότι θα έπρεπε να μείνω...

257
00:17:01,390 --> 00:17:02,789
μια τόσο μεγάλη βελόνα αν συνεχιστεί αυτό;

258
00:17:04,120 --> 00:17:06,260
Γιατί στο καλό απειλείτε κάποιον με άνοια;

259
00:17:06,260 --> 00:17:08,860
Παίξτε αυτό το παιχνίδι μαζί της κάθε βράδυ και θα καταλάβετε.

260
00:17:13,469 --> 00:17:14,730
Καταραμένος ανόητος!

261
00:17:16,439 --> 00:17:17,770
Μπορώ να πιάσω το χέρι σου;

262
00:17:42,400 --> 00:17:45,259
Πουνγκ, κάνε μου βελονισμό.

263
00:17:49,070 --> 00:17:50,300
Φοβάμαι...

264
00:17:51,469 --> 00:17:53,140
Δεν μπορώ να το κάνω πια.

265
00:17:53,540 --> 00:17:56,640
Γιατί δεν μπορείτε να το εκτελέσετε όταν είστε γιατρός;

266
00:17:58,140 --> 00:17:59,850
Εδώ ακριβώς.

267
00:18:01,979 --> 00:18:04,620
Θέλετε να κάνετε βελονισμό εκεί;

268
00:18:05,080 --> 00:18:06,320
Εκεί πονάει;

269
00:18:09,090 --> 00:18:10,719
Πονάει εδώ.

270
00:18:21,400 --> 00:18:23,340
Ευτυχώς, δεν είναι καρδιακή προσβολή.

271
00:18:23,340 --> 00:18:24,840
(Jinsimtong: έμφραγμα του μυοκαρδίου)

272
00:18:26,709 --> 00:18:28,769
Λυπάμαι, Πουνγκ.

273
00:18:32,239 --> 00:18:34,380
Τι ζητάς συγγνώμη;

274
00:18:36,949 --> 00:18:38,519
Για...

275
00:18:39,820 --> 00:18:41,320
επιστρέφοντας.

276
00:18:43,019 --> 00:18:44,860
Για να είσαι ζωντανός.

277
00:19:03,310 --> 00:19:06,779
Είναι το τονωτικό που έχει απομείνει για τη νεαρή κυρία από το χωριό Ssarit.

278
00:19:06,779 --> 00:19:07,979
Δεν μπορούσα να το αφήσω να πάει χαμένο.

279
00:19:13,890 --> 00:19:15,320
Είναι το yeongjihwadamtang...

280
00:19:16,419 --> 00:19:18,860
που συνταγογραφείται σε όσους εμφανίζουν μανιακά επεισόδια.

281
00:19:20,029 --> 00:19:21,689
Μυρίζω και πολύ τζίνσενγκ.

282
00:19:22,759 --> 00:19:25,100
Στη νεαρή κυρία από το χωριό Ssarit χορηγήθηκε ένα τονωτικό ενός συστατικού.

283
00:19:26,029 --> 00:19:27,529
Μην κάνετε εικασίες.

284
00:19:28,070 --> 00:19:29,939
Σαν ανόητος σαν εσένα...

285
00:19:29,939 --> 00:19:32,169
μπορούσε να πει τη διαφορά μόνο από το άρωμά του.

286
00:19:32,570 --> 00:19:34,040
Δεν είσαι κύριος μάγειρας.

287
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
- Ήμουν κορυφαίος της τάξης μου...
- Οτιδήποτε.

288
00:19:36,040 --> 00:19:38,739
Πετάξτε το αν δεν χρειάζεται, τότε.

289
00:19:58,560 --> 00:20:02,800
Ένας αληθινός ευγενής πρέπει να είναι λιτός αλλά γενναιόδωρος.

290
00:20:02,999 --> 00:20:05,300
Λιτό ντύσιμο...

291
00:20:06,040 --> 00:20:07,140
Φάτε.

292
00:20:07,140 --> 00:20:09,910
Ο γιατρός Gye θα σας πάρει σήμερα,

293
00:20:10,580 --> 00:20:12,580
άρα πρέπει να έχετε την καλύτερη απόδοση.

294
00:20:13,779 --> 00:20:15,009
Τι;

295
00:20:18,719 --> 00:20:20,620
Έπλυνες το πρόσωπό σου διαβάζοντας ξανά!

296
00:20:22,249 --> 00:20:23,390
Το ήξερα.

297
00:20:23,390 --> 00:20:26,160
Βλέπω ότι δεν έπλυνες σωστά το πρόσωπό σου.

298
00:20:27,689 --> 00:20:30,529
Νεαρό Δάσκαλο Yoo, δεν έχεις τίποτα να σου συμβεί αυτή τη στιγμή.

299
00:20:30,729 --> 00:20:32,600
Η οικογένειά σου καταστράφηκε, είσαι διαλυμένος,

300
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
απολύθηκες από το ιατρείο,

301
00:20:33,600 --> 00:20:34,630
και δεν μπορείτε να κάνετε βελονισμό.

302
00:20:36,999 --> 00:20:40,709
Ωστόσο, αυτό που έχετε ακόμα είναι η καλή σας εμφάνιση.

303
00:20:41,570 --> 00:20:44,040
Κράτα τα λοιπόν έτσι όπως σου λέω...

304
00:20:44,040 --> 00:20:46,580
πριν χάσεις το μόνο πλεονέκτημα που έχεις.

305
00:20:46,580 --> 00:20:48,850
Αυτό είναι αρκετό. τελείωσα.

306
00:20:49,949 --> 00:20:51,019
Τι το...

307
00:20:53,320 --> 00:20:55,489
Αυτός ο χρόνος θα μπορούσε να είχε περάσει διαβάζοντας τουλάχιστον μερικά βιβλία.

308
00:21:04,729 --> 00:21:05,830
Θεέ μου.

309
00:21:07,630 --> 00:21:09,140
Καλή μου.

310
00:21:09,640 --> 00:21:11,169
Είναι τόσο όμορφος.

311
00:21:11,169 --> 00:21:12,239
Θεέ μου.

312
00:21:12,739 --> 00:21:15,310
- Είναι τόσο όμορφος.
- Τόσο όμορφος.

313
00:21:15,310 --> 00:21:16,410
Καλοσύνη.

314
00:21:24,749 --> 00:21:26,919
- Είναι γιατρός;
- Θεέ μου.

315
00:21:27,249 --> 00:21:28,249
Ματιά.

316
00:21:29,090 --> 00:21:30,090
Ω, μου.

317
00:21:30,390 --> 00:21:31,459
Καλοσύνη.

318
00:21:31,459 --> 00:21:32,590
Την αγγίζει.

319
00:21:33,459 --> 00:21:35,259
Δείτε το.

320
00:21:36,229 --> 00:21:37,330
Ματιά.

321
00:21:38,429 --> 00:21:40,100
Αισθάνεστε πόνο από το στομάχι μέχρι την καρδιά.

322
00:21:41,469 --> 00:21:43,100
Πώς το ξέρεις αυτό;

323
00:21:43,239 --> 00:21:44,239
Έχετε καούρα.

324
00:21:44,840 --> 00:21:46,739
Πονάνε τα πλευρά σου και κλείνει ο λαιμός σου,

325
00:21:46,739 --> 00:21:48,370
καθιστώντας δύσκολη την κατάποση.

326
00:21:48,969 --> 00:21:50,979
Ναί. Έχετε δίκιο.

327
00:21:50,979 --> 00:21:53,380
Αναρροφάτε όξινα υγρά ή αισθάνεστε πόνο;

328
00:21:53,479 --> 00:21:54,550
Λοιπόν...

329
00:21:56,620 --> 00:21:57,820
Ξινό υγρό.

330
00:21:58,279 --> 00:21:59,290
Πρέπει να είναι τραχύ.

331
00:21:59,650 --> 00:22:01,620
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

332
00:22:01,749 --> 00:22:04,919
Η ξινίλα συνεχίζει να ανεβαίνει και είναι τόσο τρομερό.

333
00:22:05,759 --> 00:22:06,759
Σε αυτή την περίπτωση...

334
00:22:08,259 --> 00:22:10,959
χρειάζεστε κάτι για να αντιμετωπίσετε το οξύ.

335
00:22:10,959 --> 00:22:12,100
Θα είναι ελαφρώς πικρό.

336
00:22:12,360 --> 00:22:13,370
Όμως...

337
00:22:14,300 --> 00:22:15,939
γιατί είναι τόσο γρήγορος ο σφυγμός σου;

338
00:22:16,800 --> 00:22:18,070
Δεν είναι θέμα καρδιάς.

339
00:22:18,070 --> 00:22:19,669
(Μια καταπονημένη καρδιά)

340
00:22:20,269 --> 00:22:21,269
Ω, αγαπητέ.

341
00:22:21,640 --> 00:22:23,279
Έχετε άλλες παθήσεις;

342
00:22:24,179 --> 00:22:25,380
Όχι.

343
00:22:28,150 --> 00:22:30,219
Το μόνο που κοιτάζει θα θεραπεύσει τα πάντα.

344
00:22:30,580 --> 00:22:31,979
- Αυτό είναι σωστό.
- Θεέ μου.

345
00:22:32,019 --> 00:22:33,919
Από όλους τους ασθενείς των οποίων τα πρόσωπα κοίταξε,

346
00:22:33,919 --> 00:22:36,090
ούτε ένας δεν έχει πεθάνει ακόμα.

347
00:22:36,219 --> 00:22:38,959
- Δεν είναι αυτό...
- Μπορεί να θεραπεύσει οποιονδήποτε.

348
00:22:38,959 --> 00:22:41,290
Δεν είναι αυτό το πρόσωπο που εννοούσα.

349
00:22:41,290 --> 00:22:42,729
Το δικό του είναι ένα κομμάτι...

350
00:22:43,699 --> 00:22:44,699
Δεν πειράζει.

351
00:22:45,429 --> 00:22:47,229
-Εσύ...
- Δεν το κάνω.

352
00:22:48,100 --> 00:22:49,870
Επρόκειτο να ρωτήσω τι είναι για δείπνο.

353
00:22:49,870 --> 00:22:51,269
Τι είδους απάντηση είναι αυτή;

354
00:22:51,269 --> 00:22:53,540
Μόλις φάγατε μεσημεριανό και μιλάτε ήδη για δείπνο;

355
00:22:54,070 --> 00:22:56,279
- Εσύ λαίμαργα.
- Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος;

356
00:22:56,340 --> 00:22:57,439
Βοηθήστε μας!

357
00:22:57,679 --> 00:22:58,679
Πεθαίνει!

358
00:23:01,410 --> 00:23:02,410
Τι είναι αυτό;

359
00:23:02,479 --> 00:23:05,150
Η κυρία μου έγινε ξαφνικά παράξενη.

360
00:23:05,150 --> 00:23:06,689
Πριν λίγο καιρό ήταν καλά...

361
00:23:07,219 --> 00:23:09,189
Μη χάνετε χρόνο. Φέρτε την μέσα.

362
00:23:15,090 --> 00:23:16,360
Τι της συνέβη;

363
00:23:16,759 --> 00:23:17,959
Ήταν κλειδωμένη στην αποθήκη.

364
00:23:18,229 --> 00:23:19,999
Πήγα να δω πώς ήταν...

365
00:23:20,130 --> 00:23:21,669
Τι έκανε κλεισμένη στην αποθήκη;

366
00:23:21,669 --> 00:23:22,669
Η πεθερά της...

367
00:23:24,239 --> 00:23:26,239
Σε παρακαλώ σώσε την καημένη μου κυρία.

368
00:23:27,410 --> 00:23:29,279
Φέρτε ένα ρόφημα από mung και μαύρα φασόλια.

369
00:23:29,279 --> 00:23:31,140
Θα χρειαστεί πολλά, οπότε κάνε κι άλλα πολλά.

370
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
Καλά.

371
00:23:32,610 --> 00:23:34,979
Τι είναι αυτό; Είχε δηλητηριαστεί;

372
00:23:34,979 --> 00:23:36,320
Ναι, έτσι νομίζω.

373
00:23:36,779 --> 00:23:38,719
Αλλά δεν ξέρω ακόμα τι δηλητήριο είναι.

374
00:23:39,219 --> 00:23:42,219
Προσπάθησε να πνιγεί και αυτή τη φορά πήρε δηλητήριο;

375
00:23:42,489 --> 00:23:43,989
Τι έφαγε σήμερα;

376
00:23:45,120 --> 00:23:47,060
Ένα σκέτο χυλό της έφτιαξα,

377
00:23:47,060 --> 00:23:49,360
και το φάρμακο που συνταγογράφησε ο γιατρός.

378
00:23:49,699 --> 00:23:50,929
Πήρε δηλητήριο;

379
00:23:50,929 --> 00:23:53,699
Ήταν κλεισμένη στην αποθήκη όλη μέρα. Δεν μπορούσε να πάρει τίποτα.

380
00:23:55,070 --> 00:23:56,739
Πού είναι η νύφη μου;

381
00:24:07,249 --> 00:24:09,979
Ποιος σου έδωσε την άδεια να τη βγάλεις λαθραία;

382
00:24:13,519 --> 00:24:15,590
Α, ορίστε αυτή.

383
00:24:15,919 --> 00:24:17,219
Βγάλτε την αμέσως έξω.

384
00:24:17,219 --> 00:24:18,219
Ναι, κυρία μου.

385
00:24:21,330 --> 00:24:23,130
Δεν μπορείτε να μπείτε χωρίς την άδεια του κυρίου μου.

386
00:24:23,259 --> 00:24:24,259
Πώς τολμάς;

387
00:24:26,269 --> 00:24:27,330
Μόνο κακό θα πάθεις.

388
00:24:36,310 --> 00:24:37,679
Όλα καλά.

389
00:24:37,880 --> 00:24:39,509
Τίποτα δεν είναι λάθος.

390
00:24:40,150 --> 00:24:42,080
Παραλίγο να πνιγεί, να κάνει κακό στον εαυτό της και να πάρει δηλητήριο.

391
00:24:42,279 --> 00:24:44,320
Χωρίς καμία θεραπεία, η νύφη σας θα πεθάνει.

392
00:24:44,919 --> 00:24:45,919
Ακόμα,

393
00:24:46,390 --> 00:24:48,449
Δεν μπορώ να επιτρέψω τη χήρα ενός ευγενή...

394
00:24:48,850 --> 00:24:51,320
να ξαπλώνεις σε τόσο άθλια μέρη.

395
00:24:51,390 --> 00:24:53,330
Μπορείτε να έρθετε να την περιποιηθείτε.

396
00:24:53,529 --> 00:24:54,860
Αφήστε την να έρθει σπίτι.

397
00:24:55,060 --> 00:24:56,830
Η ζωή της διακυβεύεται.

398
00:24:57,100 --> 00:24:58,699
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

399
00:24:58,900 --> 00:25:00,570
Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό;

400
00:25:01,029 --> 00:25:02,769
Είναι γιατρός.

401
00:25:04,640 --> 00:25:06,040
Οποιαδήποτε θεραπεία βελονισμού...

402
00:25:06,040 --> 00:25:07,769
πρέπει να χορηγείται με προσοχή κατά την προσοχή,

403
00:25:07,769 --> 00:25:09,739
και εκατό διοικήσεις...

404
00:25:09,739 --> 00:25:11,439
μόνο η καυτηρίαση μόξα θα μπορούσε μετά βίας να τη σώσει.

405
00:25:11,610 --> 00:25:13,610
Αυτό δεν μπορεί να γίνει στην κατοικία σας.

406
00:25:13,979 --> 00:25:15,779
Παντρεύτηκε την οικογένειά μας.

407
00:25:15,779 --> 00:25:18,219
Αν πεθάνει, θα στοιχειώσει την οικογένειά μας, όχι τη δική σας.

408
00:25:18,779 --> 00:25:21,249
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Πάρτε την σπίτι.

409
00:25:21,249 --> 00:25:22,249
Ναι, κυρία μου.

410
00:25:22,620 --> 00:25:26,360
Εσύ κακή σου!

411
00:25:27,360 --> 00:25:28,560
Ω, αγαπητέ...

412
00:25:29,759 --> 00:25:30,759
Ω, όχι.

413
00:25:32,259 --> 00:25:35,169
Άσε την. Ω, αγαπητέ. Αμολάω.

414
00:25:35,600 --> 00:25:37,870
Πώς να τολμήσει μια ταπεινή πλατιά να με αγγίξει;

415
00:25:40,669 --> 00:25:42,110
Ηρεμώ.

416
00:25:42,110 --> 00:25:44,009
Παρακαλώ φύγετε.

417
00:25:44,009 --> 00:25:47,410
Πρέπει να μάθω τι προκάλεσε την κατάσταση της νύφης σου.

418
00:25:47,679 --> 00:25:49,679
Νομίζεις ότι θα το αφήσω αυτό;

419
00:25:50,050 --> 00:25:53,090
Θα κάνω όλους εσάς τους ταπεινούς βάρβαρους να πληρώσετε...

420
00:25:53,290 --> 00:25:55,320
για προσβολή γυναίκας ευγενούς καταγωγής!

421
00:25:55,449 --> 00:25:56,459
Θα δω τον δικαστή.

422
00:25:56,890 --> 00:25:57,890
Μείνε εκεί!

423
00:26:03,459 --> 00:26:06,169
Υπάρχουν τρία πράγματα που κανείς δεν μπορεί να αγγίξει όσο ζω.

424
00:26:06,169 --> 00:26:07,800
Μοιάζεις να το έχεις ξεχάσει.

425
00:26:07,800 --> 00:26:10,370
Θα το ξαναπώ, οπότε ακούστε!

426
00:26:11,239 --> 00:26:14,340
Η κλινική μου, οι ασθενείς μου και η οικογένειά μου.

427
00:26:14,340 --> 00:26:17,939
Αγγίξτε κανένα από αυτά και ο Gye Ji Han δεν θα σας συγχωρήσει. Καταλαβαίνετε;

428
00:26:22,279 --> 00:26:24,919
Μέχρι ο ασθενής που μπήκε...

429
00:26:24,919 --> 00:26:28,689
Η κλινική Gyesoo θεραπεύεται, δεν μπορούν να αφαιρεθούν.

430
00:26:28,850 --> 00:26:30,759
Ούτε κι αν εμφανιστεί ο ίδιος ο Βασιλιάς.

431
00:26:30,919 --> 00:26:32,189
Ως γιατρός,

432
00:26:32,189 --> 00:26:35,959
μόνο εγώ, ο Gye Ji Han, και αυτός ο νέος γιατρός...

433
00:26:36,259 --> 00:26:39,029
μπορεί να αποφασίσει ποιος μπορεί να φύγει ή όχι.

434
00:26:39,499 --> 00:26:40,499
Μήπως...

435
00:26:41,130 --> 00:26:43,340
Θέλω πραγματικά να αντιμετωπίσω τον δικαστή...

436
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
και να αποφασίσετε ποιος από εμάς έχει δίκιο;

437
00:26:46,439 --> 00:26:49,269
Ω, Θεέ μου. Εσύ ήσουν, κυρία μου;

438
00:26:49,269 --> 00:26:50,939
Ω, αγαπητέ.

439
00:26:51,279 --> 00:26:53,679
Είσαι τρελός... Πρέπει να πάμε στο...

440
00:26:55,749 --> 00:26:57,949
Αν είναι να μαλώσουμε μπροστά στον δικαστή,

441
00:26:58,650 --> 00:27:01,390
η είδηση θα διαδοθεί σε όλο το χωριό.

442
00:27:08,029 --> 00:27:09,090
ζητώ συγγνώμη.

443
00:27:09,499 --> 00:27:12,060
Μόλις θυμήθηκα το χάλι,

444
00:27:12,499 --> 00:27:13,600
και με έκανε να γελάσω.

445
00:27:16,540 --> 00:27:19,739
Τι θέλετε; Να καλέσω τον Chil Sung τον φρουρό;

446
00:27:23,310 --> 00:27:24,310
Όχι.

447
00:27:24,939 --> 00:27:28,249
Δεν θέλω να χειροτερέψει η κατάσταση.

448
00:27:30,719 --> 00:27:31,719
θα φύγουμε.

449
00:27:32,850 --> 00:27:34,150
Σας εύχομαι μια ασφαλή επιστροφή.

450
00:27:57,040 --> 00:27:59,009
Πάρτε το φάρμακό σας.

451
00:28:00,550 --> 00:28:02,279
Πρέπει να το πιείτε αυτό για να βελτιωθείτε.

452
00:28:05,249 --> 00:28:07,150
Εάν δεν θέλετε να πάρετε το φάρμακό σας, φάτε.

453
00:28:13,689 --> 00:28:15,860
Η νύφη σου είναι δηλητηριασμένη.

454
00:28:22,130 --> 00:28:23,769
Πήρε κάτι.

455
00:28:25,800 --> 00:28:29,070
Ή κάποιος άλλος της το έδωσε.

456
00:28:30,479 --> 00:28:32,880
Πώς τολμάς να προτείνεις κάτι τέτοιο;

457
00:28:33,479 --> 00:28:35,650
Ποιος θα δηλητηρίαζε τη χήρα του μεγαλύτερου γιου μου στο σπίτι μου;

458
00:28:35,650 --> 00:28:36,919
Το φάρμακο που της χορηγείται.

459
00:28:37,449 --> 00:28:39,449
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά;

460
00:28:40,989 --> 00:28:44,019
Η γιατρός Gye είπε ότι χρειάζεται φάρμακα για να αποτρέψει τη γάγγραινα,

461
00:28:44,419 --> 00:28:46,060
έτσι της δόθηκε αυτό και σήμερα.

462
00:28:46,459 --> 00:28:47,830
θα ρίξω μια ματιά.

463
00:28:49,999 --> 00:28:54,330
Της φτιάξατε το φάρμακο σε αυτό το δοχείο;

464
00:28:54,330 --> 00:28:55,370
το έκανα.

465
00:28:55,370 --> 00:28:57,769
Είναι το μπολ το ίδιο που της έδωσες το φάρμακο;

466
00:28:57,969 --> 00:29:00,269
Ναί. Επειδή λιποθύμησε,

467
00:29:00,269 --> 00:29:02,140
Δεν είχα χρόνο να το πλύνω.

468
00:29:02,310 --> 00:29:04,580
Περιέχει ακόμα το φάρμακο που μας περίσσεψε.

469
00:29:21,160 --> 00:29:22,330
Θα γίνει αυτό;

470
00:29:24,229 --> 00:29:26,400
Αν είσαι αληθινός γιατρός,

471
00:29:27,429 --> 00:29:30,669
καλύτερα να σκεφτείς καλά πριν αποφασίσεις τι θα πεις.

472
00:29:30,939 --> 00:29:31,939
ζητώ συγγνώμη.

473
00:29:32,040 --> 00:29:34,709
Έκανα όπως μου είπαν και ξόδεψα χρήματα και κόπο...

474
00:29:35,269 --> 00:29:38,040
να φτιάξω φάρμακο για τη χήρα νύφη μου,

475
00:29:38,040 --> 00:29:40,850
και αυτό είναι το είδος της προκατάληψης που πρέπει να αντέχω.

476
00:29:41,479 --> 00:29:43,279
Είναι τόσο αίσχος.

477
00:29:48,689 --> 00:29:50,689
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

478
00:29:51,590 --> 00:29:54,360
Παρακαλώ να προσέχετε καλά την κουνιάδα μου.

479
00:29:56,229 --> 00:29:57,229
Μητέρα.

480
00:29:58,229 --> 00:30:00,999
Η ερωμένη μου είναι δυσαρεστημένη γιατί ο μικρότερος γιος της...

481
00:30:00,999 --> 00:30:02,830
απέτυχε ξανά στις κρατικές εξετάσεις.

482
00:30:03,600 --> 00:30:04,999
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

483
00:30:15,479 --> 00:30:17,479
Της έδωσα ένα αντίδοτο για να αφήσω την ενέργειά της να κυκλοφορήσει,

484
00:30:17,479 --> 00:30:19,219
και ο σφυγμός της είναι επιτέλους πιο δυνατός.

485
00:30:20,890 --> 00:30:22,350
Είναι σίγουρα δηλητηριασμένη,

486
00:30:22,719 --> 00:30:24,120
αλλά κανείς δεν τη δηλητηρίασε.

487
00:30:25,320 --> 00:30:26,630
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

488
00:30:36,969 --> 00:30:37,999
Λυπάμαι.

489
00:30:38,199 --> 00:30:39,499
Λυπάμαι.

490
00:30:39,499 --> 00:30:41,870
Δεν θα το ξανακάνω. Λυπάμαι.

491
00:30:42,239 --> 00:30:43,340
Λυπάμαι.

492
00:30:43,340 --> 00:30:44,340
Είναι εντάξει.

493
00:30:44,509 --> 00:30:45,580
Είναι μια χαρά.

494
00:30:46,850 --> 00:30:48,350
Είναι απλά άρρωστη.

495
00:30:49,209 --> 00:30:51,019
Εάν δεν σας πειράζει, μπορείτε να φέρετε ένα άλλο μπολ;

496
00:30:57,590 --> 00:30:58,790
τι κανεις...

497
00:30:59,019 --> 00:31:00,689
σε όσους προσπαθούν να σε βοηθήσουν;

498
00:31:01,130 --> 00:31:02,989
Δεν ζήτησα ποτέ βοήθεια.

499
00:31:03,529 --> 00:31:05,660
Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να με σώσεις;

500
00:31:06,400 --> 00:31:08,499
Τότε γιατί με έσωσες εκείνη τη μέρα;

501
00:31:12,140 --> 00:31:14,669
Πρέπει να με θυμάσαι.

502
00:31:20,410 --> 00:31:21,810
Όχι, δεν το κάνω.

503
00:31:38,029 --> 00:31:41,400
Θεέ μου. Κοιτάξτε αυτό το συνοφρυωμένο πρόσωπο.

504
00:31:41,769 --> 00:31:44,900
Τι συμβαίνει; Σε απέρριψε πάλι;

505
00:31:48,169 --> 00:31:51,380
Είναι κρύο. Εάν έχετε πιει, πηγαίνετε μέσα.

506
00:31:52,580 --> 00:31:54,779
Υπάρχει η κατάλληλη στιγμή για όλα.

507
00:31:55,249 --> 00:31:57,979
Μάλλον πιστεύεις ότι μπορείς να φροντίσεις τα πάντα...

508
00:31:58,519 --> 00:32:00,189
αφού εργαζόσασταν στο Ιατρείο.

509
00:32:03,489 --> 00:32:06,590
Μην κάνετε τίποτα.

510
00:32:06,759 --> 00:32:09,160
Πρέπει να τα αφήσεις όλα για να τα κάνεις δικά σου.

511
00:32:11,699 --> 00:32:13,830
Απλά περίμενε υπομονετικά.

512
00:32:13,969 --> 00:32:16,400
Έτσι θα σου ανοιχτεί και θα αρχίσει να μιλάει.

513
00:32:17,570 --> 00:32:18,840
Λοιπόν...

514
00:32:18,840 --> 00:32:20,969
Πατέρα! Θεέ μου.

515
00:32:21,169 --> 00:32:22,540
Ήπιατε πάλι;

516
00:32:23,070 --> 00:32:26,509
Καλοσύνη. Ο κύριος Λόφτυ εδώ δεν πίνει ούτε μια σταγόνα αλκοόλ.

517
00:32:26,509 --> 00:32:28,050
Σταμάτα να λες βλακείες. Ερχομαι.

518
00:32:28,249 --> 00:32:31,050
Τι; "Υψηλός"; Αυτό το πανκ; Θεέ μου.

519
00:32:31,050 --> 00:32:34,449
Υψηλό, το πόδι μου. Είναι μια τέτοια χούφτα!

520
00:32:37,076 --> 00:32:38,516
(Κλινική Gyesoo)

521
00:32:48,852 --> 00:32:51,292
Eun Woo!

522
00:32:52,292 --> 00:32:54,622
Eun Woo!

523
00:32:56,733 --> 00:32:58,233
Θεέ μου, Eun Woo.

524
00:32:59,592 --> 00:33:02,233
Περιφερειάρχης. Τι σε φέρνει στην ταπεινή μου κατοικία;

525
00:33:03,203 --> 00:33:05,633
Είναι κόρη σου;

526
00:33:06,802 --> 00:33:07,872
Ναί.

527
00:33:07,872 --> 00:33:10,743
Τι συμβαίνει με τον Eun Woo;

528
00:33:11,673 --> 00:33:13,483
Πολλά πράγματα. Επέζησε από πνιγμό και...

529
00:33:13,483 --> 00:33:16,012
Απλώς είχα κρυώσει άσχημα.

530
00:33:16,012 --> 00:33:17,253
Δικαίωμα;

531
00:33:18,653 --> 00:33:19,852
Έστριψε πολλές φορές στη γωνία...

532
00:33:25,423 --> 00:33:27,762
Χρειάζεται θεραπεία σε βάθος,

533
00:33:28,122 --> 00:33:29,963
αλλά μην ανησυχείς πολύ.

534
00:33:30,832 --> 00:33:33,633
Κρυολόγημα, το πόδι μου. Τα πεθερικά σου φταίνε.

535
00:33:34,163 --> 00:33:36,673
Δεν θα τη στείλω πίσω στα πεθερικά της.

536
00:33:36,673 --> 00:33:37,973
Θα μείνει μαζί μου.

537
00:33:38,302 --> 00:33:39,332
Μέλι.

538
00:33:39,332 --> 00:33:41,742
Θα μπορούσατε να επισκεφτείτε το σπίτι μας για να την περιποιηθείτε;

539
00:33:41,872 --> 00:33:44,542
Φυσικά, είναι κόρη του περιφερειάρχη.

540
00:33:45,343 --> 00:33:47,613
Ο γιατρός Yoo εργαζόταν στο Ιατρείο.

541
00:33:47,783 --> 00:33:51,213
Θα σε επισκέπτεται κάθε τρεις μέρες για να την περιθάλψεις.

542
00:33:51,383 --> 00:33:53,452
Θα σας πληρώσουμε περισσότερα από την κανονική σας τιμή.

543
00:33:53,653 --> 00:33:55,582
Παρακαλώ να την προσέχετε καλά.

544
00:33:57,093 --> 00:33:59,992
Πρέπει να εστιάσετε στη θεραπεία της Lady Seo.

545
00:34:00,162 --> 00:34:03,122
Επισκεφθείτε τους κάθε πρωί για να την περιποιηθείτε.

546
00:34:05,963 --> 00:34:07,832
Ο Eun Woo είναι μια παντρεμένη γυναίκα.

547
00:34:08,062 --> 00:34:11,503
Δεν είναι καλά. Δεν μπορούμε να την στείλουμε πίσω.

548
00:34:11,832 --> 00:34:15,272
Βιάστηκες να την παντρευτείς πριν από ένα χρόνο.

549
00:34:15,443 --> 00:34:19,113
Κοίτα, ο Eun Woo είναι χήρα τώρα.

550
00:34:20,812 --> 00:34:24,383
Η κακιά πεθερά της πρέπει να ήταν τόσο κακιά μαζί της.

551
00:34:26,823 --> 00:34:27,923
Σύμφωνα όμως με τα έθιμα...

552
00:34:27,923 --> 00:34:30,923
Κι αν αρρωστήσει και καταρρεύσει αφού την στείλουμε πίσω;

553
00:34:31,653 --> 00:34:33,193
Θα είσαι ευτυχισμένος;

554
00:34:36,193 --> 00:34:37,263
θα...

555
00:34:39,263 --> 00:34:40,863
επιστρέψω στα πεθερικά μου».

556
00:35:03,222 --> 00:35:04,423
Ξύπνα.

557
00:35:07,122 --> 00:35:08,263
Γιατρός Yoo.

558
00:35:10,392 --> 00:35:11,492
Ναί.

559
00:35:15,562 --> 00:35:17,202
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

560
00:35:17,332 --> 00:35:19,173
Τρώτε πολύ ζεστό φαγητό.

561
00:35:20,272 --> 00:35:21,542
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.

562
00:35:25,142 --> 00:35:27,943
Αυτός ο ανόητος. Δεν μπορεί να κερδίσει ούτε την κράτηση του.

563
00:35:28,312 --> 00:35:29,513
Κάνε στην άκρη!

564
00:35:29,742 --> 00:35:31,483
Γεια σου, Σαμ Σικ. Περίμενε εκεί.

565
00:35:32,483 --> 00:35:33,622
Καλά.

566
00:35:34,022 --> 00:35:36,153
Γιαγιά! Που πάτε;

567
00:35:36,383 --> 00:35:38,193
Είμαστε τόσο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. Με τρελαίνει.

568
00:35:38,492 --> 00:35:40,763
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις, οπότε πρέπει να την κυνηγήσεις.

569
00:35:43,492 --> 00:35:44,633
Γεια σου, χόρεψε!

570
00:35:45,863 --> 00:35:49,403
Θυμάσαι τι σου είπα χθες; Μην κάνετε τίποτα.

571
00:35:49,702 --> 00:35:51,332
Απλά περίμενε.

572
00:35:51,533 --> 00:35:53,372
Αφήστε τα πράγματα να είναι.

573
00:35:53,803 --> 00:35:55,202
Τότε δείτε τι συμβαίνει.

574
00:35:58,142 --> 00:35:59,472
Πήγαινε, βιάσου.

575
00:36:01,713 --> 00:36:02,783
Πουνγκ!

576
00:36:06,952 --> 00:36:08,452
Πουνγκ.

577
00:36:08,852 --> 00:36:10,082
Πουνγκ!

578
00:36:16,222 --> 00:36:17,263
Θέε μου.

579
00:36:27,003 --> 00:36:28,272
Ω, ένα κουνέλι!

580
00:36:36,312 --> 00:36:37,553
Έλα εδώ!

581
00:37:31,602 --> 00:37:32,673
Λουλούδια;

582
00:37:40,483 --> 00:37:41,883
Ποιος μπορεί να είσαι;

583
00:37:43,082 --> 00:37:44,783
Θα έπρεπε να σας κάνω την ίδια ερώτηση.

584
00:37:45,452 --> 00:37:47,622
Τι κάνεις μπροστά στο σπίτι μου;

585
00:37:49,753 --> 00:37:53,093
Έχεις «Πουνγκ» στο όνομά σου;

586
00:37:59,763 --> 00:38:01,162
Κατά περίπτωση, η μητέρα σου...

587
00:38:02,133 --> 00:38:05,003
Έφυγε από τη ζωή πριν από πολλά χρόνια.

588
00:38:08,772 --> 00:38:10,312
ζητώ συγγνώμη.

589
00:38:26,352 --> 00:38:28,693
Το Ledebouriella seseloides ανακουφίζει τον πόνο.

590
00:38:28,923 --> 00:38:31,093
Το Codonopsis pilosula ενισχύει την ενέργεια.

591
00:38:32,733 --> 00:38:34,963
Τους έχω κοιτάξει επίμονα,

592
00:38:34,963 --> 00:38:36,903
αλλά μου φαίνονται όλα ίδια.

593
00:38:36,903 --> 00:38:38,972
Όχι! Δεν πρέπει να ανακατεύονται.

594
00:38:39,073 --> 00:38:41,372
Θεέ μου. Σταμάτα να τον ενοχλείς.

595
00:38:41,372 --> 00:38:43,343
Μου; Τι έκανα;

596
00:38:43,343 --> 00:38:44,673
Μόλις τώρα, εσύ...

597
00:38:46,573 --> 00:38:48,843
Ω, Νέος Δάσκαλος. Δείτε πώς ο Jang Gun...

598
00:38:48,843 --> 00:38:51,852
διαφοροποίησε και οργάνωσε όλα τα βότανα.

599
00:38:53,582 --> 00:38:56,352
Μου, ακόμα και οι γιατροί στο Ιατρείο συχνά μπερδεύονται.

600
00:38:56,352 --> 00:38:57,852
Μου κάνει εντύπωση ότι μπορεί να τα διαφοροποιήσει.

601
00:38:58,392 --> 00:38:59,593
Jang Gun, αυτό είναι εκπληκτικό.

602
00:38:59,593 --> 00:39:02,562
Πράγματι. Το βρίσκετε και αυτό συναρπαστικό, σωστά;

603
00:39:02,562 --> 00:39:03,662
Γεια σου, χόρεψε!

604
00:39:04,963 --> 00:39:07,763
Βλέπετε, το codonopsis pilosula είναι πολύ πιο ακριβό.

605
00:39:07,832 --> 00:39:09,363
Αν ανακατευτούν,

606
00:39:09,602 --> 00:39:11,332
Θα το προσθέσω στο χρέος σου.

607
00:39:13,233 --> 00:39:14,602
Το λέει συνέχεια.

608
00:39:16,673 --> 00:39:18,073
Πουνγκ!

609
00:39:20,173 --> 00:39:21,213
Πουνγκ.

610
00:39:22,742 --> 00:39:25,412
Πουνγκ μου. Πού ήσουν;

611
00:39:29,452 --> 00:39:31,452
Πήγα να δω έναν φίλο.

612
00:39:32,992 --> 00:39:34,992
Ο φίλος σου δεν σε συμπαθεί, σωστά;

613
00:39:37,133 --> 00:39:39,633
Γιατί δεν θα τον συμπαθούσαν οι φίλοι του Πουνγκ;

614
00:39:41,832 --> 00:39:43,432
Γιατί η μητέρα του επέστρεψε ζωντανή.

615
00:39:46,233 --> 00:39:48,742
Έφυγε από τη ζωή πριν από πολλά χρόνια.

616
00:39:49,372 --> 00:39:50,843
Συγγνώμη, Πουνγκ.

617
00:39:51,312 --> 00:39:54,812
Ξέρω ότι μισείς τη μητέρα σου, Πουνγκ. Ντρέπεσαι γι' αυτήν.

618
00:39:59,553 --> 00:40:00,753
Όχι, φυσικά όχι.

619
00:40:01,483 --> 00:40:04,952
Όλοι θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.

620
00:40:06,593 --> 00:40:08,193
Θα ήταν πιο ευτυχισμένοι.

621
00:40:10,633 --> 00:40:12,432
Η γυναίκα σου επίσης.

622
00:40:12,863 --> 00:40:16,662
Φρόντισε να την προσέχεις για να μην ξεφύγει.

623
00:41:48,562 --> 00:41:49,562
Γιατί...

624
00:41:50,463 --> 00:41:51,463
Γιατί...

625
00:41:52,963 --> 00:41:55,033
Γιατί κρατάς...

626
00:41:55,963 --> 00:41:59,472
Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να με σώσεις;

627
00:42:03,772 --> 00:42:05,542
Δεν μπορείς να πεθάνεις χωρίς την άδειά μου.

628
00:42:06,472 --> 00:42:07,883
Είμαι γιατρός...

629
00:42:08,312 --> 00:42:09,883
και θα σε γιατρέψω.

630
00:42:10,783 --> 00:42:12,653
Αλλά δεν είμαι άρρωστος.

631
00:42:13,713 --> 00:42:15,952
Σωματικά είμαι απόλυτα υγιής.

632
00:42:15,952 --> 00:42:17,622
Ειλικρινά σου φαίνομαι άρρωστος;

633
00:42:17,852 --> 00:42:20,093
Αν συμβαίνει αυτό, ποια είναι τα συμπτώματά μου;

634
00:42:24,892 --> 00:42:28,003
Πώς μπορείς να μου συμπεριφέρεσαι όταν δεν ξέρεις τι είναι;

635
00:42:29,463 --> 00:42:33,272
Οπότε άσε με ήσυχο!

636
00:42:33,272 --> 00:42:35,372
Ξέχασες τι μου είπες κάποτε;

637
00:42:35,503 --> 00:42:38,073
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς!

638
00:42:38,073 --> 00:42:39,372
«Υπάρχουν πράγματα που μπορείς να δεις μόνο»

639
00:42:40,042 --> 00:42:41,042
"άκου"

640
00:42:42,883 --> 00:42:44,383
«και νιώσε όταν είσαι ζωντανός».

641
00:42:45,983 --> 00:42:48,522
Μου είπες να ζήσω λέγοντας ότι πρέπει.

642
00:42:51,553 --> 00:42:53,253
Αυτό μου είπες.

643
00:42:55,162 --> 00:42:56,992
Υπάρχουν πράγματα που μπορείς να δεις μόνο,

644
00:42:56,992 --> 00:42:58,992
ακούστε και αισθανθείτε όταν είστε ζωντανοί.

645
00:43:02,803 --> 00:43:04,102
Μην σπάσεις τον εαυτό σου.

646
00:43:05,972 --> 00:43:07,943
Δεν είσαι αυτός που σπάει.

647
00:43:08,303 --> 00:43:10,202
Δεν είσαι αυτός που σώνει;

648
00:43:13,372 --> 00:43:14,613
Μην σπάσεις τον εαυτό σου.

649
00:43:16,182 --> 00:43:17,653
Δεν μπορείς να μου σώσεις τη ζωή...

650
00:43:18,383 --> 00:43:20,312
και μετά να καταλήξει να σπάσει το δικό σου.

651
00:43:35,662 --> 00:43:36,662
εγω...

652
00:43:38,133 --> 00:43:40,073
Δεν έχω πού να πάω.

653
00:43:41,872 --> 00:43:44,872
Θα εκτελεστώ από το νόμο αν επιστρέψω στους γονείς μου.

654
00:43:45,912 --> 00:43:49,113
Αλλά είμαι τόσο καλός σαν νεκρός αν μείνω με τα πεθερικά μου.

655
00:43:50,713 --> 00:43:53,713
Αυτό είναι το μόνο μέρος στο οποίο θα μπορούσα να είμαι.

656
00:44:00,093 --> 00:44:01,662
Δεν φταις εσύ κυρία μου.

657
00:44:03,622 --> 00:44:04,763
Είσαι...

658
00:44:06,233 --> 00:44:07,363
να μην φταίει.

659
00:44:10,162 --> 00:44:12,272
Είπες κάποτε ότι θα σώσω πολλές ζωές.

660
00:44:13,102 --> 00:44:14,903
Παρακαλώ δώσε μου την ευκαιρία να σε σώσω.

661
00:44:16,903 --> 00:44:18,642
Θα βρω την απάντηση...

662
00:44:19,943 --> 00:44:21,343
που σου φέρνει τη ζωή πίσω.

663
00:44:38,963 --> 00:44:39,963
Γιαγιά.

664
00:44:43,633 --> 00:44:46,173
Θεέ μου, Πουνγκ!

665
00:44:53,943 --> 00:44:56,843
Θα μπορούσατε να φροντίσετε τη Lady Seo απόψε;

666
00:45:05,423 --> 00:45:08,093
Φυσικά. Ήταν τραχύ, έτσι δεν είναι;

667
00:45:14,363 --> 00:45:15,763
Μπορείς να μην κοιμηθείς;

668
00:45:19,332 --> 00:45:20,633
Να ρωτήσω τον Πουνγκ...

669
00:45:21,843 --> 00:45:23,472
να σου κάνω βελονισμό;

670
00:45:27,483 --> 00:45:30,983
Σου φαίνομαι κι εγώ άρρωστος;

671
00:45:36,553 --> 00:45:38,153
Πού ακριβώς;

672
00:45:40,653 --> 00:45:42,722
Εδώ είναι που πονάει.

673
00:45:44,432 --> 00:45:47,633
Και εδώ πρέπει να λάβετε βελονισμό.

674
00:45:49,903 --> 00:45:51,903
Αν έρθει ξανά αυτή η κακιά κυρία,

675
00:45:52,102 --> 00:45:53,832
θα της το πω.

676
00:45:55,272 --> 00:45:57,003
Οπότε μην πληγώνεσαι άλλο.

677
00:46:04,912 --> 00:46:06,253
Είσαι όμορφη.

678
00:46:07,622 --> 00:46:09,783
Ο άντρας σου είναι ένας τυχερός άντρας.

679
00:46:16,763 --> 00:46:17,763
Ξέρεις...

680
00:46:20,162 --> 00:46:24,202
όταν είδα για πρώτη φορά το πρόσωπο του άντρα μου;

681
00:46:56,003 --> 00:46:57,003
Τι;

682
00:46:58,573 --> 00:47:00,702
Όχι!

683
00:47:03,472 --> 00:47:05,472
Παντρεύτηκα έναν άντρα που δεν είχα ξαναδεί.

684
00:47:07,582 --> 00:47:10,142
Την πρώτη και τελευταία φορά που είδα τον άντρα μου...

685
00:47:12,253 --> 00:47:14,553
ήταν όταν τον έβαλαν στην κασετίνα του.

686
00:47:17,283 --> 00:47:18,352
Και εγω...

687
00:47:20,622 --> 00:47:22,193
Σκότωσες τον άντρα σου.

688
00:47:22,892 --> 00:47:25,963
Εσύ φταις που πέθανε ο γιος μου!

689
00:47:26,193 --> 00:47:27,763
Λένε ότι αφήνουμε το λάθος άτομο...

690
00:47:28,562 --> 00:47:30,162
φέρνει μια οικογένεια στην καταστροφή της.

691
00:47:30,932 --> 00:47:32,673
Για όλα αυτά φταις!

692
00:47:33,633 --> 00:47:35,642
Τα δάκρυα απουσιάζουν και η τροφή καταπίνεται εύκολα.

693
00:47:36,272 --> 00:47:40,412
Άκαρδη αγελάδα. Απλώς δεν σε νοιάζει, έτσι δεν είναι;

694
00:47:41,142 --> 00:47:42,542
Έπρεπε να ήσουν εσύ.

695
00:47:43,483 --> 00:47:46,182
Θα έπρεπε να είχες πεθάνει αντ' αυτού!

696
00:47:59,562 --> 00:48:02,233
Νύφη, το πώς θα τελειώσει αυτό εξαρτάται από σένα.

697
00:48:02,633 --> 00:48:04,633
Κρεμαστείτε από το λαιμό ή κόψτε τον καρπό σας.

698
00:48:06,303 --> 00:48:09,003
Ό,τι κι αν επιλέξετε να κάνετε, φροντίστε να γίνει σωστά.

699
00:48:09,943 --> 00:48:12,013
Ίσως να είμαι καλύτερα νεκρός.

700
00:48:13,113 --> 00:48:16,513
Αν μπορώ να κάνω περισσότερο καλό στην οικογένειά μου πεθαίνοντας,

701
00:48:18,713 --> 00:48:20,812
μπορεί να είναι η καλύτερη επιλογή.

702
00:48:24,122 --> 00:48:25,292
Όπως πρότεινες,

703
00:48:27,863 --> 00:48:30,122
ο βελονισμός στο στήθος θα με ανακούφιζε από αυτόν τον πόνο;

704
00:48:33,733 --> 00:48:36,062
Γιατί όλοι με κατηγορούν;

705
00:48:41,272 --> 00:48:44,202
Είναι επειδή πονάει και η άσχημη κυρία.

706
00:48:47,213 --> 00:48:49,013
Όχι εδώ,

707
00:48:51,053 --> 00:48:52,912
αλλά εδώ πάνω στο κεφάλι.

708
00:48:52,912 --> 00:48:54,883
Εδώ ακριβώς.

709
00:48:56,622 --> 00:48:58,522
Πονάει.

710
00:49:35,260 --> 00:49:37,199
Το χρέος μου έχει μειωθεί σε δύο nyang;

711
00:49:38,670 --> 00:49:41,940
Είναι φυσικό, καθώς έφερα πολλούς περισσότερους ασθενείς.

712
00:49:43,869 --> 00:49:45,440
Αυτή είναι η πληρωμή για την εργασία σας.

713
00:49:46,240 --> 00:49:47,780
Τώρα, να δω.

714
00:49:47,780 --> 00:49:51,510
Ο Man Bok τρώει αρκετά για πολλούς περισσότερους άντρες...

715
00:49:51,510 --> 00:49:54,579
Όσο περισσότερο μένω εδώ, τόσο μεγαλύτερο γίνεται το χρέος μου.

716
00:49:54,579 --> 00:49:58,050
Αν αναγκαστώ να μείνω μόνο λόγω λίγων γιανγκ,

717
00:49:58,050 --> 00:49:59,719
αυτό δεν είναι συμβόλαιο σκλάβων;

718
00:50:02,559 --> 00:50:04,630
Ας είμαστε ειλικρινείς.

719
00:50:04,829 --> 00:50:06,559
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βελόνες.

720
00:50:06,559 --> 00:50:09,630
Πιστεύεις ότι κάποια άλλη κλινική θα σε δεχόταν;

721
00:50:09,630 --> 00:50:10,659
Τάχα.

722
00:50:14,400 --> 00:50:16,940
Εδώ όμως δεν...

723
00:50:16,940 --> 00:50:19,570
σε αναγκάζουν να χρησιμοποιήσεις βελόνες και μόνο με το όμορφο πρόσωπό σου...

724
00:50:19,570 --> 00:50:23,179
και δώρο γκαμπ σας αφήνω ακόμα να βλέπετε ασθενείς.

725
00:50:23,880 --> 00:50:25,210
Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία.

726
00:50:26,050 --> 00:50:29,050
Ποια κλινική θα προσλάμβανε έναν γιατρό;

727
00:50:30,980 --> 00:50:32,219
Ποιος ξέρει;

728
00:50:32,820 --> 00:50:34,789
Η διαμονή σας εδώ...

729
00:50:35,420 --> 00:50:37,760
μπορεί ακόμη και να σε θεραπεύσει από την πάθησή σου.

730
00:50:45,230 --> 00:50:48,039
Νέος Δάσκαλος. Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

731
00:50:48,639 --> 00:50:50,670
Σας αναστάτωσε πάλι ο Physician Gye;

732
00:50:50,670 --> 00:50:53,469
Μπορείς να μην τρως τόσο πολύ;

733
00:50:54,039 --> 00:50:55,579
Κέικ ρυζιού πριν το πρωινό;

734
00:50:58,449 --> 00:51:00,909
Γιατί μου ξεφεύγει για αυτό που έκανε λάθος;

735
00:51:02,349 --> 00:51:04,249
Τα κέικ ρυζιού έχουν καλύτερη γεύση πριν το πρωινό.

736
00:51:09,289 --> 00:51:12,190
Γεια σου. Αύριο είναι αυτή η μέρα επιτέλους.

737
00:51:12,490 --> 00:51:14,190
Ζω για αυτή τη μέρα.

738
00:51:15,999 --> 00:51:17,400
Τι μέρα είναι;

739
00:51:17,869 --> 00:51:21,369
Το βράδυ, θα υπάρχει μια αγορά στην οποία μπορούν να πάνε μόνο γυναίκες.

740
00:51:21,699 --> 00:51:23,699
Υπάρχουν τόσες πολλές λιχουδιές στις αγορές.

741
00:51:25,610 --> 00:51:26,909
Γιατί επιτρέπουν μόνο γυναίκες;

742
00:51:28,340 --> 00:51:31,280
Μπορείς να φας και κάτι άλλο; Τρώτε μόνο τα φύλλα κρεμμυδιού.

743
00:51:32,409 --> 00:51:34,749
Αυτό συμβαίνει γιατί έχει την καλύτερη γεύση.

744
00:51:35,719 --> 00:51:38,449
Πώς καταφέρατε να τον ταΐσετε;

745
00:51:42,260 --> 00:51:45,030
Εμμένω. Αυτό είναι τέλειο.

746
00:51:45,130 --> 00:51:47,260
Δεν θα έχουμε τίποτα να κάνουμε αύριο το απόγευμα.

747
00:51:47,260 --> 00:51:51,630
Jang Gun, μάθε με να ξεχωρίζω παρόμοια φαρμακευτικά βότανα.

748
00:51:52,400 --> 00:51:53,599
Φαινόταν δροσερό.

749
00:51:53,900 --> 00:51:55,670
Δεν έχουν όλοι αυτή την ικανότητα.

750
00:51:55,670 --> 00:51:56,769
Γεια σου.

751
00:51:56,869 --> 00:51:58,840
Moktong, Banggi. Danggwi, Gobon.

752
00:51:58,840 --> 00:52:00,039
Banha, Cheonnamseong.

753
00:52:00,039 --> 00:52:01,780
(Παρόμοια βότανα)

754
00:52:01,780 --> 00:52:02,909
Είναι πάρα πολλά.

755
00:52:02,909 --> 00:52:05,409
Ερχομαι. Να είσαι καλός και να με μάθεις, έτσι;

756
00:52:07,480 --> 00:52:09,420
Όχι. Δεν μπορούν να αναμειχθούν.

757
00:52:09,420 --> 00:52:11,219
- Γιατί όχι;
- Gomchwi, Dongeui.

758
00:52:11,519 --> 00:52:12,889
Bekchul, Nangdanggeun.

759
00:52:13,050 --> 00:52:15,219
Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Πέθανε στον πόνο.

760
00:52:20,730 --> 00:52:22,460
Αν ανακατευτούν, συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

761
00:52:32,469 --> 00:52:35,710
Ναί. Όταν μπερδεύονται, συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

762
00:52:45,249 --> 00:52:46,849
Αυτό έγινε.

763
00:53:06,309 --> 00:53:08,740
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος, δουλεύεις μόνος σου.

764
00:53:08,740 --> 00:53:12,249
Θα μπορούσατε να το κάνετε με κάποια βοήθεια. Πού είναι ο νεαρός γιατρός;

765
00:53:13,679 --> 00:53:15,920
Έφυγε βιαστικά επειδή είχε χορτάσει;

766
00:53:16,480 --> 00:53:20,119
Αυτός ο ανόητος θα σώσει μια ζωή μόνος του.

767
00:53:21,019 --> 00:53:22,289
Ή είναι δύο;

768
00:53:24,929 --> 00:53:28,030
Πώς θα βλάψεις τη νύφη σου αυτή τη φορά;

769
00:53:29,829 --> 00:53:31,469
Εσύ και οι βλακείες σου, έτσι;

770
00:53:38,940 --> 00:53:41,010
Αυτά είναι φύλλα κρεμμυδιού Σιβηρίας.

771
00:53:41,610 --> 00:53:44,340
Πιστεύω ότι σου έδωσα μια παρτίδα τουρσί.

772
00:53:44,480 --> 00:53:47,749
Ναί. Ήσουν πολύ προσεκτικός και προσεκτικός.

773
00:53:48,380 --> 00:53:51,619
Μας έδωσες και λίγο να φάμε στην κλινική.

774
00:53:51,820 --> 00:53:54,320
Τους απόλαυσα αρκετά ώστε σχεδόν να το ερωτευτώ.

775
00:54:01,400 --> 00:54:03,030
Θα τα γευτείτε και αυτά;

776
00:54:08,469 --> 00:54:10,670
Δεν είχε τίποτα κακό με το τονωτικό της νύφης σου.

777
00:54:11,909 --> 00:54:13,670
Το πρόβλημα ήταν με...

778
00:54:14,309 --> 00:54:17,010
τα κρεμμυδόφυλλα που της έδωσες να τα φάει μόνη.

779
00:54:18,179 --> 00:54:19,179
Αυτό το...

780
00:54:21,449 --> 00:54:23,550
είναι το Bakse, όχι ένα φύλλο κρεμμυδιού.

781
00:54:24,990 --> 00:54:26,849
Μοιάζει με ένα φύλλο κρεμμυδιού,

782
00:54:26,849 --> 00:54:29,719
αλλά είναι ένα δηλητηριώδες φυτό που σκοτώνει όταν τρώγεται αρκετά.

783
00:54:37,460 --> 00:54:38,499
Ματιά.

784
00:54:39,030 --> 00:54:40,630
Είναι οι κυνηγοί φυτών που διάλεξαν...

785
00:54:40,699 --> 00:54:43,740
να αλείψουν τις αιχμές των βελών τους για να δηλητηριάσουν τα αλιεύματά τους!

786
00:54:44,969 --> 00:54:47,240
Ήσουν τόσο σχολαστικός.

787
00:54:50,210 --> 00:54:51,849
Τι θέλεις από μένα;

788
00:54:53,079 --> 00:54:55,449
Επέλεξες να έρθεις εδώ αντί να με αναφέρεις.

789
00:54:55,849 --> 00:54:57,719
Δεν είναι επειδή θέλεις κάτι;

790
00:54:59,090 --> 00:55:00,650
Απελευθερώστε τη νύφη σας.

791
00:55:01,920 --> 00:55:03,920
Θεωρήστε την νεκρή, όπως θέλετε,

792
00:55:04,929 --> 00:55:06,490
και άφησέ την να φύγει.

793
00:55:09,429 --> 00:55:11,300
Είναι αυτό;

794
00:55:12,670 --> 00:55:15,300
Φαίνεται να έχεις συναισθήματα για εκείνη...

795
00:55:15,300 --> 00:55:16,699
Αυτό που εννοώ είναι!

796
00:55:18,039 --> 00:55:21,170
Δεν πρέπει να την αναφέρετε ή να ξαναπείτε το όνομά της.

797
00:55:21,539 --> 00:55:23,980
Μάζεψα όλη την Bakse που είχες φυτέψει γύρω από το δωμάτιό της.

798
00:55:23,980 --> 00:55:26,679
Μπορώ να σας αναφέρω στον εισαγγελέα ανά πάσα στιγμή.

799
00:55:28,019 --> 00:55:29,349
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

800
00:55:31,550 --> 00:55:35,289
Γιατί με απειλείς με αβάσιμες κατηγορίες;

801
00:55:36,019 --> 00:55:38,929
Πώς θα ωφελούσα αν σκοτώσω τη νύφη μου;

802
00:55:38,960 --> 00:55:41,929
Έχετε δίκιο. Δεν θα ωφελούσες έτσι.

803
00:55:42,130 --> 00:55:44,230
Αλλά θέλετε να αναβιώσετε το νοικοκυριό σας!

804
00:55:44,969 --> 00:55:46,070
Τι;

805
00:55:46,499 --> 00:55:49,240
Πώς θα μπορούσα να αναζωογονήσω το νοικοκυριό μου χάνοντας μια νύφη;

806
00:55:49,240 --> 00:55:51,369
Αν η χήρα νύφη σου αυτοκτονούσε,

807
00:55:51,369 --> 00:55:53,769
και η κυβέρνηση έπρεπε να την επαινέσει για την αρετή της,

808
00:55:53,769 --> 00:55:56,710
ο άχρηστος μικρότερος γιος σας θα κέρδιζε έναν τίτλο. Κάνω λάθος;

809
00:55:57,940 --> 00:55:59,579
Δηλαδή...

810
00:55:59,579 --> 00:56:02,179
Θα την επαινούσαν αν αυτοκτονούσε,

811
00:56:02,179 --> 00:56:04,889
αλλά αν διαπιστωθεί ότι την σκότωσαν τα πεθερικά της,

812
00:56:05,490 --> 00:56:07,420
θα χάσεις τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της τιμής και του σεβασμού.

813
00:56:08,960 --> 00:56:10,090
Τι λέτε;

814
00:56:11,019 --> 00:56:12,389
Είσαι καλά με αυτό;

815
00:56:14,329 --> 00:56:15,829
Ορίστε.

816
00:56:16,230 --> 00:56:17,400
Επόμενος.

817
00:56:18,570 --> 00:56:19,599
Ποιος είναι ο επόμενος;

818
00:56:25,369 --> 00:56:26,940
Το άτομο που δεν έπρεπε να ζήσει.

819
00:56:27,769 --> 00:56:30,579
Ο άλλος που είναι καλός μόνο στους άλλους νεκρός.

820
00:56:32,710 --> 00:56:34,409
(Κλινική Gyesoo)

821
00:56:34,920 --> 00:56:37,480
Όχι στα μάγουλά σου. Ο κόσμος θα πει ότι είσαι τρελός.

822
00:56:38,920 --> 00:56:40,349
Πρέπει να φαινόμαστε κομψοί.

823
00:56:40,590 --> 00:56:43,490
- Τώρα πες «ουου».
- Ουου.

824
00:56:46,090 --> 00:56:48,499
Φαίνεσαι όμορφη, σαν νύφη.

825
00:56:59,340 --> 00:57:00,809
Φαίνεσαι υπέροχος.

826
00:57:07,849 --> 00:57:09,449
Πρέπει να πάρουμε την όμορφη κυρία.

827
00:57:09,449 --> 00:57:12,519
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; Ω, παρακαλώ.

828
00:57:12,519 --> 00:57:14,219
Που θα με πας;

829
00:57:17,960 --> 00:57:20,730
Θα πάω να δω τα αξιοθέατα με τον Πουνγκ. Πρέπει να έρθεις.

830
00:57:21,499 --> 00:57:22,929
Όχι, ευχαριστώ.

831
00:57:23,260 --> 00:57:26,699
Όχι. Πρέπει να έρθετε κι εσείς.

832
00:58:26,360 --> 00:58:28,030
Γιατί είσαι τόσο αδύνατη;

833
00:58:31,260 --> 00:58:34,499
Την επόμενη φορά θα σας φέρω άγριο τζίνσενγκ, όχι σμέουρα.

834
00:58:34,499 --> 00:58:37,999
Μην το κάνετε αυτό άλλο. Ήρθα εδώ για να το πω αυτό.

835
00:58:41,269 --> 00:58:43,340
Αυτός ο γιατρός μου είπε να στο πω μόνος μου.

836
00:58:47,010 --> 00:58:50,719
Πες της να σταματήσει να περνάει.

837
00:58:51,219 --> 00:58:53,519
Την θεωρήσαμε νεκρή και έφυγε στην τελευταία εισβολή,

838
00:58:54,650 --> 00:58:56,420
και τα πάμε καλά χωρίς αυτήν.

839
00:59:01,030 --> 00:59:02,400
Πουνγκ.

840
00:59:06,969 --> 00:59:08,499
Μην…

841
00:59:09,699 --> 00:59:10,940
επισκεφθείτε με ξανά.

842
00:59:13,369 --> 00:59:14,369
Παρακαλώ.

843
00:59:25,650 --> 00:59:26,650
Πόσο ακόμα…

844
00:59:34,059 --> 00:59:36,130
θα αφήσεις τις απόψεις των άλλων να σε ελέγχουν;

845
00:59:39,300 --> 00:59:41,840
Δεν της έχεις κρατήσει ποτέ το χέρι.

846
00:59:43,039 --> 00:59:45,070
Πρέπει να την απομακρύνεις έτσι;

847
00:59:48,809 --> 00:59:50,409
«Ζήσε σαν να είσαι ήδη νεκρός».

848
00:59:51,980 --> 00:59:53,909
«Θάψε τους στην καρδιά σου κι ας είναι ζωντανοί».

849
00:59:56,619 --> 00:59:58,289
Δεν μπορούν να προστατεύσουν τη χώρα ή τον λαό,

850
00:59:58,289 --> 00:59:59,320
όμως μας το επιβάλλουν...

851
00:59:59,320 --> 01:00:01,019
γιατί είναι δειλοί.

852
01:00:02,590 --> 01:00:03,889
Είναι ζωντανή.

853
01:00:05,030 --> 01:00:06,030
Αυτή επέζησε.

854
01:00:08,230 --> 01:00:09,300
Είναι ζωντανή,

855
01:00:11,599 --> 01:00:13,230
και σου έχει λείψει.

856
01:00:14,800 --> 01:00:16,999
Υπάρχουν πράγματα που ήθελες να της πεις.

857
01:00:18,570 --> 01:00:20,010
Σε λένε τρολόπ...

858
01:00:20,469 --> 01:00:22,840
και κούνησε με το δάχτυλο γιατί είμαι ο γιος σου.

859
01:00:24,210 --> 01:00:26,150
Λυπάμαι, Πουνγκ.

860
01:00:26,610 --> 01:00:29,320
Δεν μπορώ καν να ελπίζω να έχω μια επιτυχημένη καριέρα πια.

861
01:00:30,150 --> 01:00:31,920
Γιατί γύρισες;

862
01:00:32,190 --> 01:00:33,889
Μακάρι να ήσουν νεκρός!

863
01:00:50,940 --> 01:00:52,010
Πουνγκ!

864
01:01:02,949 --> 01:01:05,690
Αν δεν σας αρέσουν τα σμέουρα και το άγριο τζίνσενγκ,

865
01:01:06,719 --> 01:01:07,889
επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό.

866
01:01:08,719 --> 01:01:11,019
το κουβαλαω γυρω...

867
01:01:11,019 --> 01:01:12,730
να σου το δώσω στα γενέθλιά σου.

868
01:01:14,389 --> 01:01:16,099
Πάντα ένιωθα άσχημα...

869
01:01:16,929 --> 01:01:18,769
που ποτέ δεν πρόλαβα να σε ντύσω...

870
01:01:19,230 --> 01:01:20,400
στα ρούχα που έφτιαξα.

871
01:01:21,999 --> 01:01:22,999
Ματιά.

872
01:01:23,840 --> 01:01:26,969
Αυτά ήθελα να σου τα δώσω όταν μπήκες στο σχολείο.

873
01:01:27,639 --> 01:01:30,110
Πήρα αυτό...

874
01:01:30,110 --> 01:01:32,150
για την τελετή ενηλικίωσης σας.

875
01:01:34,349 --> 01:01:37,380
Poong, είσαι παντρεμένος;

876
01:01:43,289 --> 01:01:44,619
Θα σας ταίριαζε αυτό;

877
01:01:51,159 --> 01:01:52,170
Θεέ μου.

878
01:01:53,199 --> 01:01:54,199
Εσύ...

879
01:01:55,440 --> 01:01:57,369
ετοίμαζε αυτά τα πράγματα κάθε χρόνο;

880
01:01:58,199 --> 01:01:59,210
Η μητέρα σου...

881
01:02:00,210 --> 01:02:02,440
κουβαλούσε πάντα αυτή τη δέσμη όπου κι αν πήγαινε.

882
01:02:04,940 --> 01:02:06,449
Δεν μπορώ να πιστέψω...

883
01:02:08,480 --> 01:02:10,849
μου ετοίμαζες αυτά τα πράγματα κάθε χρόνο.

884
01:02:15,719 --> 01:02:16,719
γλυκό μου παιδί.

885
01:02:18,630 --> 01:02:19,789
Μην κλαις.

886
01:02:20,860 --> 01:02:22,800
Λυπάμαι.

887
01:02:22,960 --> 01:02:25,570
Για όλα φταίω εγώ, οπότε μην κλαις.

888
01:02:25,570 --> 01:02:26,630
Όχι.

889
01:02:28,170 --> 01:02:30,269
Ήξερα ότι δεν έφταιγες εσύ,

890
01:02:30,269 --> 01:02:31,809
αλλά αυτός ο ανόητος που είμαι...

891
01:02:32,740 --> 01:02:35,610
άκαρδα...

892
01:02:37,639 --> 01:02:39,179
σε απώθησε, μητέρα.

893
01:02:40,679 --> 01:02:41,679
Μητέρα.

894
01:02:43,219 --> 01:02:44,219
Μητέρα...

895
01:02:45,650 --> 01:02:47,389
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

896
01:02:48,789 --> 01:02:49,789
Όχι.

897
01:02:51,460 --> 01:02:54,889
Λυπάμαι που κάνω τους ανθρώπους να με αποκαλούν τρολόπ.

898
01:02:55,329 --> 01:02:59,599
Σε παρακαλώ λοιπόν, Πουνγκ. Μην κλαις.

899
01:03:09,740 --> 01:03:10,740
Παρακαλώ...

900
01:03:12,780 --> 01:03:14,309
συγχωρέστε με.

901
01:03:42,579 --> 01:03:44,710
Με ρώτησες γιατί συνέχισα να προσπαθώ να σε σώσω.

902
01:03:47,610 --> 01:03:48,780
Ίσως,

903
01:03:49,920 --> 01:03:52,449
ήταν επειδή μου θύμισες τον εαυτό μου.

904
01:03:54,650 --> 01:03:55,719
Πριν από ένα χρόνο,

905
01:03:56,289 --> 01:03:58,789
Ήμουν γεμάτος αυτοπεποίθηση και πίστευα ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα.

906
01:03:59,960 --> 01:04:03,329
Ωστόσο, τα έχασα όλα μέσα σε μια νύχτα...

907
01:04:04,300 --> 01:04:06,130
και παραλίγο να χάσω τη ζωή μου.

908
01:04:07,570 --> 01:04:08,570
Όμως...

909
01:04:09,269 --> 01:04:11,340
Βλέποντας τη γιαγιά σήμερα με έμαθε...

910
01:04:13,039 --> 01:04:15,110
ότι πρέπει να επιβιώσω και να περιμένω.

911
01:04:18,650 --> 01:04:21,749
Αν πεθάνω έτσι, θα με θυμούνται...

912
01:04:22,880 --> 01:04:25,349
ως άπιστος υποκείμενος, ένας ανόητος γιος, ένας ανόητος,

913
01:04:26,190 --> 01:04:28,320
και δειλός γιατρός.

914
01:04:33,960 --> 01:04:37,130
Τι θα γινόταν αν ήταν όλα αυτά που θυμούνται οι άνθρωποι από εσάς;

915
01:04:38,599 --> 01:04:40,429
Αλήθεια δεν σε νοιάζει;

916
01:04:45,840 --> 01:04:46,940
Πουνγκ!

917
01:04:50,139 --> 01:04:51,210
Φαίνομαι όμορφη, σωστά;

918
01:04:54,409 --> 01:04:57,079
Ναι, είσαι πιο όμορφη και από το λουλούδι.

919
01:05:02,119 --> 01:05:03,190
Η κλινική Gyesoo είναι...

920
01:05:03,760 --> 01:05:06,630
σπίτι της τώρα. Θεωρεί τον Physician Gye γιο της...

921
01:05:07,590 --> 01:05:08,760
και την οικογένειά της.

922
01:05:09,429 --> 01:05:10,429
Ναι, υποθέτω.

923
01:05:10,900 --> 01:05:12,829
Αρνήθηκε να μείνει στην έπαυλη του γιου της...

924
01:05:13,170 --> 01:05:15,170
να επιστρέψω στην κλινική Gyesoo.

925
01:05:18,300 --> 01:05:19,809
Πουνγκ!

926
01:05:21,139 --> 01:05:22,909
Πουνγκ!

927
01:05:23,780 --> 01:05:25,409
Πουνγκ!

928
01:05:29,249 --> 01:05:30,420
Από εδώ και πέρα,

929
01:05:31,380 --> 01:05:32,389
το όνομά μου είναι Poong.

930
01:05:33,490 --> 01:05:35,219
Είμαι ο Yoo Se Poong από εδώ και πέρα.

931
01:05:36,190 --> 01:05:38,929
Πουνγκ!

932
01:05:39,730 --> 01:05:41,230
Πουνγκ.

933
01:05:41,230 --> 01:05:42,730
Ένα όνομα είναι απλώς ένα όνομα τελικά.

934
01:05:43,730 --> 01:05:45,499
Αν μπορώ να βοηθήσω κάποιον,

935
01:05:46,230 --> 01:05:48,199
Δεν με νοιάζει πώς με λένε οι άνθρωποι.

936
01:05:52,010 --> 01:05:53,840
Πουνγκ!

937
01:06:19,670 --> 01:06:21,570
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου, κυρία μου;

938
01:06:23,240 --> 01:06:25,869
Μπορούμε να μαζέψουμε μαζί όταν επιστρέψουμε.

939
01:06:26,969 --> 01:06:29,610
Μπορείτε να πάτε κατευθείαν σπίτι από εκεί.

940
01:06:29,610 --> 01:06:31,139
Μπορώ να πακετάρω.

941
01:06:31,809 --> 01:06:32,949
Αλλά ακόμα.

942
01:06:33,050 --> 01:06:34,210
Απλά κάνε αυτό.

943
01:06:34,210 --> 01:06:36,420
Βιασύνη! Φεύγουμε.

944
01:06:38,349 --> 01:06:39,349
Ξεκινήστε.

945
01:06:41,320 --> 01:06:43,159
Λοιπόν, δεν θα αργήσω.

946
01:07:00,269 --> 01:07:02,339
Γεια, είσαι εκεί;

947
01:07:15,290 --> 01:07:16,759
- Θεέ μου!
- Κοίτα αυτό!

948
01:07:16,759 --> 01:07:18,589
Ματιά. Ω, μου!

949
01:07:18,589 --> 01:07:20,459
- Τι είναι αυτό;
- Ας μάθουμε.

950
01:07:20,459 --> 01:07:22,360
- Έλα βιαστικά.
- Τι όμορφο!

951
01:07:22,360 --> 01:07:24,259
- Θεέ μου.
- Κοίτα αυτό!

952
01:07:32,870 --> 01:07:35,610
- Τι όμορφο.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

953
01:07:37,009 --> 01:07:39,809
- Γεια!
- Έλα γρήγορα.

954
01:07:39,950 --> 01:07:40,950
Κοίτα, εκεί.

955
01:07:46,990 --> 01:07:49,690
Είναι αλήθεια ότι είναι όλες οι γυναίκες;

956
01:07:49,690 --> 01:07:51,160
- Θεέ μου!
- Ρίξε μου λίγο ακόμα!

957
01:07:51,160 --> 01:07:52,559
Θεέ μου.

958
01:07:53,530 --> 01:07:56,459
Όχι, όχι όλα.

959
01:07:56,700 --> 01:07:59,269
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει τόσος κόσμος εδώ.

960
01:07:59,269 --> 01:08:00,799
Πώς θα βρούμε τον Dan εδώ;

961
01:08:01,669 --> 01:08:02,740
Δεν είμαι σίγουρος.

962
01:08:03,070 --> 01:08:04,139
Αν δεν έχει χρήματα πάνω της,

963
01:08:04,139 --> 01:08:06,009
δεν μπορεί καν να αγοράσει τίποτα.

964
01:08:07,610 --> 01:08:09,540
Είμαι έκπληκτος που ξέχασε να πάρει τα λεφτά της.

965
01:08:10,509 --> 01:08:12,509
Η Lady Seo δεν θα πάει μαζί σας;

966
01:08:12,509 --> 01:08:13,809
Θέλει να μείνει και να μαζέψει.

967
01:08:18,990 --> 01:08:19,990
Κατά πάσα πιθανότητα,

968
01:08:20,290 --> 01:08:22,559
μπορώ να δανειστώ το πουγκί σας με τα χρήματα;

969
01:08:23,320 --> 01:08:24,459
Αυτό; Γιατί;

970
01:08:25,759 --> 01:08:26,759
Ω, πρόσεχε.

971
01:08:27,730 --> 01:08:28,730
Ας την ψάξουμε.

972
01:08:33,269 --> 01:08:34,330
(μάντισσα)

973
01:08:36,139 --> 01:08:39,209
Θεέ μου. Κοιτάξτε σας, όμορφες κυρίες.

974
01:08:39,209 --> 01:08:41,139
Πρέπει να σου κάνω έκπτωση.

975
01:08:41,969 --> 01:08:44,280
Ποιος θα ήθελε να πάει πρώτος;

976
01:08:48,150 --> 01:08:51,679
Ω, μου. Δόξα τω Θεώ είσαι γυναίκα.

977
01:08:51,679 --> 01:08:52,750
Αν έχεις γεννηθεί άντρας,

978
01:08:52,750 --> 01:08:55,860
και την καριέρα και τα οικονομικά σου... Θεέ μου.

979
01:08:55,860 --> 01:08:58,190
Θα τα είχατε χάσει όλα φέτος.

980
01:08:58,519 --> 01:09:01,759
Ω! Θα συναντήσετε την αδελφή ψυχή σας τον επόμενο χρόνο,

981
01:09:01,759 --> 01:09:03,759
παντρευτείτε και ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

982
01:09:03,959 --> 01:09:06,330
Ο άντρας σου είναι πολύ όμορφος.

983
01:09:07,299 --> 01:09:10,940
Κυρία μου, έχετε μια υπέροχη ζωή μπροστά σας.

984
01:09:15,809 --> 01:09:18,780
Lady Seo, αυτό το norigae θα σας φανεί καλό.

985
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
Τι γίνεται με αυτό το binyeo;

986
01:09:22,379 --> 01:09:23,580
Το χρώμα σου ταιριάζει.

987
01:09:25,919 --> 01:09:28,519
- Έχεις ποτέ...
- Θεέ μου!

988
01:09:28,519 --> 01:09:31,559
- Άσε με να δω.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

989
01:09:31,790 --> 01:09:32,959
Καλή μου.

990
01:09:40,429 --> 01:09:42,169
Αυτό... Αυτό είναι καλό.

991
01:09:51,740 --> 01:09:53,780
Ας ασχοληθούμε με αυτό.

992
01:09:54,110 --> 01:09:55,750
Η κούνια;

993
01:09:56,419 --> 01:09:57,919
Είναι περιττό...

994
01:09:57,919 --> 01:10:00,089
Όχι, εγώ εννοώ.

995
01:10:00,690 --> 01:10:02,360
Ήθελα να είμαι σε ένα, βλέπετε.

996
01:10:02,820 --> 01:10:05,690
Πότε θα έχω ξανά τέτοια ευκαιρία;

997
01:10:14,570 --> 01:10:15,969
Γιατί στέκεσαι εκεί;

998
01:10:17,599 --> 01:10:19,009
Παρακαλώ δώστε μου μια ώθηση.

999
01:10:20,610 --> 01:10:21,610
Δικαίωμα.

1000
01:10:22,280 --> 01:10:23,309
Καλός.

1001
01:10:32,849 --> 01:10:33,849
Καλοσύνη.

1002
01:11:01,610 --> 01:11:03,419
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόνο οι κυρίες...

1003
01:11:03,419 --> 01:11:05,150
έχουν επιτραπεί να απολαύσουν αυτό που είναι απόλυτη χαρά.

1004
01:11:55,900 --> 01:11:58,000
Ξέρεις πόσο έχεις γελάσει απόψε;

1005
01:12:00,570 --> 01:12:01,769
Παρακαλώ συνεχίστε να το κάνετε.

1006
01:12:02,679 --> 01:12:05,440
Όσοι δεν χαμογελούν φαίνονται θυμωμένοι με τον κόσμο.

1007
01:12:12,320 --> 01:12:15,620
- Ναι!
- Γεια, περίμενε μας!

1008
01:12:26,629 --> 01:12:27,700
Eun Woo.

1009
01:12:30,870 --> 01:12:32,240
Σιν Γου.

1010
01:12:59,769 --> 01:13:01,330
Βρείτε τον άντρα που ονομάζεται Yoo Se Yeob.

1011
01:13:01,530 --> 01:13:03,870
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να βρεις. Το όνομά του είναι Yoo Se Yeob.

1012
01:13:03,870 --> 01:13:06,440
Γιατί χάνεις χρόνο όταν χρειάζεται μόνο βελονισμό;

1013
01:13:06,440 --> 01:13:07,509
Κίνηση!

1014
01:13:08,169 --> 01:13:11,080
Θα συγκεντρώσω γνώσεις από κάθε εγχειρίδιο ιατρικής που ξέρω...

1015
01:13:11,080 --> 01:13:13,080
και να γιατρέψω όλους τους ασθενείς που βλέπω.

1016
01:13:13,080 --> 01:13:15,349
Ο Gumiho φημολογείται ότι επέστρεψε χθες το βράδυ,

1017
01:13:15,349 --> 01:13:16,450
οπότε παρακαλώ μείνετε ασφαλείς.

1018
01:13:16,750 --> 01:13:19,150
Έγινε άλλη μια δολοφονία.

1019
01:13:19,250 --> 01:13:22,519
Ως κορίτσι, βοηθούσα στο Γραφείο Αυτοψίας.

1020
01:13:22,519 --> 01:13:23,990
Εσείς προσωπικά εξετάσατε πτώματα;

1021
01:13:24,290 --> 01:13:26,259
Δεν σας φαίνεται σκόπιμη η δολοφονία;

1022
01:13:29,759 --> 01:13:30,830
Το άκουσες αυτό;

1023
01:13:32,673 --> 01:13:38,133
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi